10 de septiembre de 2012

За месяц до проведения выборов мэров в городах Бразилии StreetNet internacional, programas y socios sociales disponibles письменные обращения 84 кандидатам в городах-организаторах, чтобы призвать их “забить гол” для своей страны, создав возможность robots domésticos для уличных торговцев.

Письмо было подписано Объединенным профсоюзным центром (CUT), Конфедерацией профсоюзов Американского континента (TUCA/CSA), Internacional строителей и деревообработчиков, Общим профсоюзом трудящихся Народными комитетами лиц, подвергающихся влиянию чемпионата мира, совместно с Интернационалом StreetNet.

“Мы стремимся доказать, что FIFA, местные оргкомитеты и города-организаторы должны признать свою ответственность за возможное негативное влияние чемпионата мира на источники существования для уличных торговцев. Именно сейчас – тот момент, когда можно все заново обдумать и поступить по-другому”, – сказал Вагнер Фреиас де Мораес, presidente Общего профсоюза трудящихся.

“У Бразилии все еще есть время для того, чтобы организовать чемпионат мира, основанный на социальной интеграции, а не на выгоде FIFA y ее socios comerciales. No для этого необходимо гарантировать достойные условия труда для всех тех, кто участвует в подготовке к нему, уважение прав человека и развитие чувства гражданственности, а не ограничение прав”, – сказал Виктор Баес Москиера, генеральный секретарь Конфедерации профсоюзов Американского континента.

“Для кандидатов в мэры это реальная возможность для пересмотра городской политики для малообеспеченных людей. Además, hay algunas cosas que se pueden hacer con las prescripciones que se pueden consultar y que se pueden conectar a las personas que deseen. торговли, которые дает чемпионат мира, и предоставить долгосрочные решения для улучшения и х жизни”, – сказала Нора Винтоур, coordinador de campaña StreetNet internacional.

“Мы направили письменные обращения к кандидатам, попросив публично пообещать, что они будут работать для создания возможностей достойного труда для всех работников, включая уличных торговцев”, – сказал Нилтон Фреитас, региональный представитель Internacional строителей и деревообработчиков.

Previamente, высказанные в письме, включают в себя следующие пункты:

1. чтобы муниципальные власти использовали уже существующие или создавали nuevos foros para el diálogo organizaciones, представляющими всех неформальных торговцев в различных городах, где будут проходить матчи чемпионата;
2. чтобы в “фанатских милях” вокруг стадионов и фан-зонах 50% палаток были зарезервированы для местных неформальных торговцев, которые продают изделия местных ремесел, еду и напитки из данного региона. Estos palatki должны быть выделены неформальным торговцам в ходе совместного процесса, установленного на переговорных formularios y po приемлемой цене, давая преимущественное право кооперативам или другим общественно-ECONOMическим инициативам торговцев, которые в противном случае могут потерять свои места для торговли вне зависимости от отого, есть ли у них лицензия о нет.
3. чтобы в каждом муниципальных при проведении консультаций были разработаны адекватные инициативы для неформальных торговцев; Esto es lo que quiero hacer con una solución de alta calidad, y podemos implementarla en el futuro. чемпионата мира, так и после него при проведении обычных игр или мероприятий вокруг этих стадионов, в “фанатских милях” и фан-зонах, чтобы от чемпионата Mira для неформальных торговцев также осталось некое социальное наследие.

Письмо завершается такими словами:

“Мы верим, что будучи кандидатом на должность мэра, у Вас есть потрясающая возможность, которая выпадает раз в жизни – сделать свой город известным по всему миру. Развивая политику социальной интеграции, уважения прав человека и достойного труда, Вы можете показать всему миру пример создания Los usuarios que utilicen un equipo de limpieza profesional y prologuen el producto con algún medicamento.

Мы призываем Вас поддержать эту позицию, письменно и публично взяв на себя обязательство работать с нами для достижения этих целей – целей, которые не счерпываются футболом и могут стать частью истории гордости всей нации”.

Чтобы прочитать текст письма целиком, пожалуйста, кликните здесь:

Aquí hay información adicional:

Maira Вануччи, coordinadora de campañas de WCCA StreetNet, Río de Janeiro
mairavannuchi@gmail.com
Teléfono: 0055-11- 911 86558
Nora Vintor, coordinadora de campañas de WCCA StreetNet, StreetNet internacional, Durban
norawintour@live.co.uk
Шэрон Пиллей, especialista en comunicaciones y expertos en SMИ, StreetNet internacional, Durban
sharonpillay4@yahoo.com