LEER EN UCRANIANO

INFORME SOBRE LAS TRABAJADORAS DE LA ECONOMÍA INFORMAL DURANTE LA GUERRA EN UCRANIA

StreetNet está presente en Ucrania desde hace mucho tiempo a través de nuestra filial Sindicato Libre de Empresarios de UcraniaCuando comenzó la invasión de Ucrania, organizamos una Campaña de crowdfunding para apoyar a nuestros miembros en UcraniaTambién organizamos, con nuestro socio Cities Alliance, un Discusión a puerta cerrada con mujeres activistas, voluntarias y sociedad civil representantes que compartieron testimonios sobre su vida actual en Ucrania. Esa fue la discusión que inspiró la investigación que realizamos, en asociación con Cities Alliance y WIEGO, cuyos resultados se presentan en esta página.

Reconstruir con mujeres: amplificar sus voces en la recuperación de Ucrania, un nuevo informe de Cities Alliance, StreetNet y WIEGO, analiza cómo la guerra en Ucrania está afectando a las mujeres. Incluye entrevistas con mujeres que tienen empleos informales o trabajan como pequeñas comerciantes. El informe destaca la importancia de incluir las perspectivas de las mujeres en la reconstrucción.

MUJERES, GUERRA Y PRECARIEDAD

Una instantánea del trabajo de las mujeres ucranianas en los primeros siete meses de guerra

Entre el 9 de julio y el 19 de septiembre, StreetNet International entrevistó a 18 mujeres directamente afectadas por el conflicto en curso en Ucrania para determinar cómo la guerra está afectando a las mujeres, sus ingresos y su bienestar. La mayoría de las mujeres eran “empresarias individuales” autónomas (incluida una jubilada) cuando comenzó la guerra.

ESTADO CIVIL/FAMILIAR, DESPLAZAMIENTO Y MIEDO

De las 18 mujeres entrevistadas, 12 tienen hijos dependientes y otras 2 tienen nietos que dependen de ellas:

10 habían abandonado Ucrania y se habían refugiado en Moldavia, Alemania, Polonia, Francia y Canadá; 9 de las 10 son madres y tienen a sus hijos con ellas.
Dos de los que se marcharon ya han regresado a Ucrania; uno de ellos es ahora un desplazado interno.
6 son desplazados internos que viven en Ucrania pero lejos de su hogar por seguridad; 5 de ellos son madres que viven con niños.
Tres de ellos permanecen en sus casas en Kiev, dos de ellos tienen nietos que dependen de ellos.

Casi todos expresaron, ante todo, una preocupación por el bienestar y el futuro de los niños, los suyos y los de los demás.

“Por supuesto que teníamos mucho miedo cuando empezó la guerra. Yo estaba especialmente preocupada por los niños. Ya no me preocupaba por mí misma”.

~Tetiana, que ganaba dinero como niñera hasta que ella y su familia fueron desplazados

Seis de las mujeres entrevistadas indicaron que ellas o sus hijos sufrían angustia psicológica, debido al peligro de la guerra y las dificultades del desplazamiento.

De repente empezaba a llorar sin ningún motivo específico… Había un pensamiento aterrador de que las cosas nunca volverían a ser lo mismo.

~Kateryna, una madre con dos hijas que huyó a Moldavia

De una manera u otra, la guerra hizo infelices a todas las familias de Ucrania… Un momento muy emotivo y doloroso es la separación de la familia, dejando a mi marido y al padre de nuestro hijo… la familia debería estar unida independientemente de las circunstancias.

~Yulia, madre de un niño de 4 años que buscó refugio en Polonia

No quiero planificar nada por adelantado, porque la guerra da miedo. Vivo solo un día a la vez... Me acuesto y rezo y cuando me levanto, rezo de nuevo...

~Anzhela, comerciante de Kyiv

INGRESOS ANTES Y DESPUÉS DEL INICIO DE LA GUERRA

Antes del 24 de febrero de 2022, las mujeres habían obtenido ingresos por comercio/ventas como empresarias individuales registradas, como productoras de bienes o servicios a domicilio y como trabajadoras domésticas informales a tiempo parcial. Una era trabajadora de la confección (empleada) y dos tenían puestos asalariados. Prácticamente todas las trabajadoras entrevistadas habían experimentado una fuerte caída de sus ingresos desde el comienzo de la guerra.

Antes de la guerra, tenía un pequeño negocio... El comercio privado es un negocio inestable... Me quedé sin trabajo cuando empezó la guerra.

~Kateryna, una empresaria independiente de Kyiv desplazada a Doroshivtsi

La mayoría de las personas que tenían algunos ahorros familiares al comienzo de la guerra habían agotado esas reservas. Sólo tres de las madres casadas informaron que sus maridos todavía estaban empleados y podían brindarles algún apoyo.

Las fuentes de asistencia fueron variadas y muchas mujeres recibieron apoyo de múltiples fuentes, incluido el gobierno ucraniano (pagos de asistencia para empresas afectadas y pagos para desplazados internos), así como de la iglesia, sindicatos y fondos de beneficencia. Los refugiados recibieron apoyo de las Naciones Unidas y de sus países de acogida. Sin embargo, dos de las que cumplían los requisitos para recibir apoyo dijeron que decidieron no solicitarlo.

Si antes de la guerra tenía la posibilidad de trabajar cuatro días a la semana, ahora sólo trabajo un día; el resto del tiempo cuido de mi madre discapacitada. Sin embargo, no solicité el estatus de desplazado interno… hay gente que lo necesita más que yo, tienen problemas mucho más graves.

~Natalka, masajista de Hostomel que ahora vive en Kyiv

LOS COMERCIANTES DEL MERCADO SUFREN CUANDO SUS CLIENTES LO HACEN

Los empresarios autónomos que se ganaban la vida vendiendo productos, ya fuera en mercados, en pequeñas tiendas o en Internet, se vieron muy afectados. La mitad de ellos perdieron sus negocios por completo debido al impacto de la guerra. La falta de clientes (que habían abandonado Ucrania, se habían ido a luchar o no tenían dinero para gastar) fue la razón más citada.

"Estaba pensando en volver a trabajar, pero lo cierto es que casi todos los clientes con los que he trabajado se han ido al extranjero o están sirviendo en las Fuerzas Armadas de Ucrania... Desde el comienzo de la guerra, intenté e incluso logré vender algunas cosas en Internet, pero fue una actividad muy limitada y sin mucho éxito".

~ Kateryna, una comerciante de Kyiv que se mudó al oeste de Ucrania

La alta inflación y los mercados destruidos también contribuyeron a la pérdida de ingresos. Los comerciantes han seguido trabajando, ya sea en Ucrania o desde los países donde han buscado refugio. Sin embargo, quienes venden alimentos y otros productos de primera necesidad sufren precisamente porque sus clientes locales sufren.

El nivel de comercio ha caído tremendamente porque los precios han subido significativamente, lo que empieza a asustar. ¿Y qué puede comprar la gente? No puede comprar nada”.

~Anzhela, una vendedora de verduras de Kyiv que ahora trabaja como comerciante asalariada

Fuente de ingresos / Tipo de trabajo antes de la guerra

Fuente de ingresos / Tipo de trabajo después de que comenzó la guerra

La pérdida de ingresos comerciales fue generalizada en Ucrania. El Sindicato Libre de Empresarios de Ucrania (VPPU), afiliado de StreetNet, informó de pérdidas significativas entre sus afiliados.

“Según nuestra información, más de 1,500 miembros de nuestro sindicato se fueron al extranjero. Los lugares de trabajo de 3,000 empresarios cerraron y casi otros 3,000 están a punto de cerrar y se han tomado un descanso. En Járkov, los empresarios, miembros de nuestro sindicato, en el mercado de Barabashovo [bombardeado] también lo perdieron todo. No solo sus puestos de trabajo, sino también los negocios que habían apoyado a la gente durante años”.

~ Valentyna Korobka, empresaria individual y presidenta de VPPU

TRABAJO REMOTO Y HABILIDADES TRANSFERIBLES

El trabajo que requiere contacto personal tenía muchas más probabilidades de verse interrumpido por la guerra. Los cuidadores informales de niños entrevistados perdieron inmediatamente el contacto con las familias que los habían empleado y, por lo tanto, perdieron sus ingresos.

Como sucedió durante los confinamientos por el COVID-19, la capacidad de trabajar de forma remota a través de Internet fue un factor determinante para que una mujer pudiera seguir obteniendo ingresos.

Agosto no empezó muy bien, debido a la situación económica en Ucrania y a las fluctuaciones del tipo de cambio, que afectan a la intensidad de los pedidos y las ventas... pero desde que se reanudaron las actividades, el volumen de ventas no disminuyó, sino que incluso aumentó ligeramente.

~Yulia, empresaria individual que opera su tienda en línea desde Polonia

Como lo demuestra la situación durante el Covid y ahora durante la guerra, es mucho más seguro y cómodo trabajar a través de Internet.

~Tasia, una pequeña comerciante desplazada internamente en Kyiv

Si bien quienes pueden vender bienes en línea descubrieron que sus negocios podían adaptarse en cierta medida a su desplazamiento, las interrupciones en la cadena de suministro causadas por la guerra lo han dificultado.

“Nuestra empresa no ha trabajado durante un mes y medio. Gracias a las ayudas sociales que le ha concedido el Estado, ha podido mantenerse a flote… Ahora está en una situación deficitaria. Los procesos logísticos se han visto alterados. Antes importábamos mercancías… pero ahora nuestros puertos no funcionan. Y el transporte de mercancías a través de los países bálticos es demasiado largo y bastante caro. Y, en segundo lugar, el tipo de cambio es inestable y no podremos pagar el transporte cuando los contenedores con las mercancías lleguen a Ucrania”.

~ Olena, que vendía repuestos de automóviles en Kiev pero ahora en Alemania, se formó como contable.

La transferibilidad de las habilidades también fue un factor en la posibilidad de seguir obteniendo ingresos. La única trabajadora de la confección entrevistada, una modista de alto nivel, pudo utilizar sus habilidades para encontrar trabajo cosiendo uniformes después de llegar a Moldavia. Del mismo modo, un pediatra asalariado que también había buscado refugio en Moldavia encontró rápidamente un puesto en el sector médico.

Estoy muy agradecido a todo el pueblo de Moldavia y al gobierno de Moldavia, que nos han permitido a los ucranianos, con nuestros diplomas ucranianos, trabajar en nuestra especialidad sin exámenes adicionales ni acuerdos especiales. Esto nos ayuda mucho.

~Svitlana, pediatra

Los trabajadores a domicilio que fabricaban productos también pudieron adaptar mejor sus negocios a una nueva realidad. Uno de ellos, que ahora vive en Moldavia, ha seguido esculpiendo juguetes para ayudar al desarrollo de los niños y ha tenido éxito en encontrar nuevos clientes en Moldavia.

Debido a que el interés por los símbolos nacionales ucranianos y el interés por el bordado tradicional en la sociedad está creciendo, los pedidos de mis bordados, especialmente con símbolos nacionales, están aumentando, y esto es al menos algún tipo de apoyo para la familia.

~Oksana, una artesana casera de Chernihiv que ahora vive en Varash

TRABAJANDO PARA AYUDAR A OTROS

A pesar de las dificultades y los traumas personales, la mitad de las mujeres dijeron que habían apoyado el esfuerzo bélico o ayudado a otros civiles. Algunas habían utilizado sus redes existentes para hacer llegar ayuda a los civiles necesitados. Otras se habían asegurado de que los suministros llegaran a los soldados en el frente.

Mi hija y yo fuimos de los primeros en llevar todo lo necesario para los chicos a la guerra… Fue al principio de la guerra, cuando había un cierto caos, cuando poca gente podía llegar en coche a esos puntos de destino tan críticos. Ahora la logística ha mejorado, llega más ayuda al frente. Cargamos el coche y los chicos llevan todo lo que necesitamos a los puntos críticos… En este momento, dos brigadas nos han pedido más de 1,000 sacos de dormir.

~Alla, un comerciante de Kyiv

0 %

Han apoyado activamente el esfuerzo bélico o han ayudado a otros civiles.

La mayoría de las mujeres consideraron que el inicio de la guerra había servido para unir al pueblo de Ucrania en torno a una causa común. Muchas contaron cómo habían intentado, de manera puntual, hacer su parte.

Cuando los jóvenes soldados cavaban trincheras bajo nuestras ventanas, en un momento en que había un tiroteo en Kiev y se preparaban para cualquier cosa, yo estaba con ellos y con dolor de espalda también cavaba y no me quejaba.

~Kateryna, comerciante de Kyiv

Brindo servicios de forma gratuita a personas que realmente necesitan y requieren de mi ayuda.

~Natalka, masajista de Hostomel

Los sindicatos, incluido el VPPU, han participado activamente en la prestación de ayuda.

Los miembros y activistas de nuestro sindicato, trabajando como voluntarios, hicieron muchos esfuerzos para ayudar a las categorías socialmente vulnerables de la población... Ayudamos a evacuar a niños de internados y orfanatos. Muy a menudo tuvimos que tranquilizar a personas desesperadas y que sufrían ataques de pánico. Ayudamos a la gente informándoles sobre los refugios antiaéreos más cercanos. Realizamos diversos trabajos difíciles, al mismo tiempo que observábamos lo que se estaba haciendo, a los niños pequeños que dormían en refugios antiaéreos y a los que ayudamos... A veces los voluntarios sustituyeron a los médicos. Ayudaron a llevar cosas, tuvieron que transportar a pacientes con cáncer. Ni la policía ni la ambulancia los ayudaron.

~ Valentyna Korobka, presidenta de VPPU que ha pasado meses entregando ayuda

LAS MAYORES NECESIDADES

La mejora de los ingresos y de los apoyos (tanto para las personas como para las empresas) fue una de las principales preocupaciones de casi todas las mujeres entrevistadas. El transporte, la infraestructura y el cuidado de los niños, junto con un entorno propicio que permita a las empresas prosperar, fueron mencionados en numerosas ocasiones. Pero a pesar de un abrumador sentimiento de optimismo de que Ucrania triunfará, la incertidumbre sobre el futuro (cuándo terminará la guerra y si habrá oportunidades después) fue una gran preocupación para la mayoría de las mujeres entrevistadas.

“…no se sabe si habrá trabajo… es mejor buscar un lugar donde uno se sienta estable y pueda ayudarse a sí mismo y a sus familiares. Por supuesto, si hay una oportunidad de trabajar después de la guerra, definitivamente regresaré a casa”.

~Olena, que cuidaba a niños en Kyiv hasta que la guerra la desplazó a Moldavia.

Cuando se les preguntó qué consideraban más importante, la mayoría ofreció la misma palabra en sus respuestas: paz.

Realmente quiero tener la esperanza –y este es el sueño principal de todo el pueblo ucraniano, de todas las madres en Ucrania– de que la paz llegue lo antes posible.

~Oksana, Varash, Ucrania

CONTÁCTENOS

medios@streetnet-app.com

SOCIOS

INFORME SOBRE LAS TRABAJADORAS DE LA ECONOMÍA INFORMAL DURANTE LA GUERRA EN UCRANIA

MUJERES, GUERRA Y PRECARIEDAD

ESTADO CIVIL/FAMILIAR, DESPLAZAMIENTO Y MIEDO

INGRESOS ANTES Y DESPUÉS DEL INICIO DE LA GUERRA

LOS COMERCIANTES DEL MERCADO SUFREN CUANDO SUS CLIENTES LO HACEN

Fuente de ingresos / Tipo de trabajo antes de la guerra

Fuente de ingresos / Tipo de trabajo después de que comenzó la guerra

TRABAJO REMOTO Y HABILIDADES TRANSFERIBLES

TRABAJANDO PARA AYUDAR A OTROS

LAS MAYORES NECESIDADES

Suscríbete al boletín electrónico de StreetNet