Mme Iryna Jaskevich es la intrépide presidenta y dirigente de la organización «VMESTE» (una palabra que puede ser traducida por «conjunto»), un sindicato bielorruso que representa a los vendedores de mercados y de calles independientes. Durante el último congreso de StreetNet, ella fue miembro del Consejo Internacional.

Iryna vit et mène sa lutte en Biélorussie, un país donde la situación política no es fácil para los sindicalistas y los militantes de los derechos del hombre. El presidente autoritario reste au pouvoir dans ce pays depuis 1994 a récemment apporté des modificaciones a la Constitución pour prolonger son mandat, potentiellement jusqu'à 2035. Les syndicalistes comme Iryna et ses camarades n'ont cependant pas abandonné la lutte.

Implicaciones en el movimiento obrador

Iryna est née dans une petite ville près de Minsk et, lorsqu'elle était enfant, sa famille a déménagé dans un village à la campagne, où son père a reçu le travail dans une ferme colectivo (dit koljoses, le nom sous lequel ces lieux ont été connus à l'époque soviétique). Plus tard, lorsqu'elle a grandi, Iryna est devenue chef de production et menait une vie assez confortable. Todo un cambio después del esfuerzo de la Unión Soviética: ella a perdu son emploi et, pour survivre, ella a commencé à vendre des marchandises dans la rue. « J'avais très honte de moi', s'en souvient Iryna. « J'ai dû dormir dans un lit mobile. La vie était assez dure ». Au bout d'un an, elle est devenue presidente du conseil du marché où elle travaillait. «Nous avons commencé à exiger de meilleures condition de travail et pour y parvenir, nous avons entamé des négociations directes avec le Conseil municipal».

En la época, la situación ligada a la entrega de licencias y registros en el mercado estaba plutôt floue: las leyes eran contradictorias, lo que provoca una gran confusión entre los trabajadores. «Nous avons commencé à protester pour que la loi soit plus claire. Somos algunos de nosotros con otros mercados para un antiguo consejo colectivo. C'est à ce moment-là que notre syndicat est devenu actif ».

El poder de influencia del sindicato se acumula desde su debut en el año 2000, cuando sus miembros son admisibles como negociantes con las autoridades nacionales de Minsk. Un pequeño grupo de participantes también está admis à l'entourage du Président. Iryna en fiesta faisait. « Il n'est pas habituel que des femmes dirigent des Organizations Syndicales', Ella dijo. « Même si la majorité des vendeurs de rue sont des femmes, qui se voient souvent retrouver dans des position vulnérables et responsables de leurs familles, la plus grande partie des dirigeants sont encore des hommes ».

Adhesión a StreetNet

La situación política actual y el torneo autoritario no permiten que los sindicatos tengan influencia sobre sí mismos. « À l'heure actuelle, il n'y a pas de liberté de réunion de facto. Si plus de tres personnes se reúnen, cela est considerada como una manifestación: j'ai déjà été avertie deux fois ». Un gran obstáculo en el trabajo y en el activismo político del sindicato « VMESTE » es qu'il s'est vu rechazar un registro oficial por las autoridades. Iryna et ses camarades ont fréquemment protesté contra ce rehus. Su adhesión también fue rechazada por la Federación Sindical Oficial del País.

« En 2010, recibimos una invitación para volver a unirse a StreetNet. Nous avons d'abord rehusé, en pensant qu'il n'y aucune possibilité d'adhesion pour nous en raison de notre no-engistrement officiel. Sin embargo, StreetNet acepta nuestra participación: esta es una bouffée de aire fresco. Nous avons trouvé dans StreetNet la oportunidad de hacer parte de una red de solidaridad transnacional y la oportunidad de hacer entender nuestra voz y nuestros problemas en el nivel internacional ».

Un líder intrépide que anima la nueva generación

En la hora actual, « VMESTE » opera oficialmente como proveedor de servicios para vendedores independientes, ofreciendo asistencia jurídica y acompañamiento para superar a los entravesados ​​burocráticos. Leurs réunions sont souvent encadrées como una formación, car le travail politique ne peut pas encore se faire de manière ouverte. Malgré les dificultadés, « VMESTE » continúa desplegando nuevas energías para su organización. « Ofrecemos una formación para los jóvenes trabajadores en la façon de responder a las quejas de las autoridades y de defenderse. Nous accueillons toujours les jeunes dans notre organización ».

Iryna corre riesgos personales para cumplir con el trabajo de «VMESTE» en el contexto político actual. « Quand je prends le train pour rentrer chez moi, je me demande parfois si je vais vraiment rentrer chez moi ou si je vais être arrêtée et emmenée ailleurs, mais je n'ai pas peur d'être exposée à ces risques. Nous continuerons à soutenir nos membres et leurs familles, aussi bien que possible, aussi longtemps que nous le pourrons ».