« Il faut affronter, résister et persister »
Le Syndicat national des colporteurs, des vendeurs de rue et du marché du Brésil – UNICAB se fundó en julio de 2015, después de muchos años de lucha menée par divers militants dans plusieurs villes brésiliennes. Pour comprendre comment l'organisation at-elle été créée et comment at-elle stimulé la lutte des vendeurs de rue au Brésil, nous nous sommes entretenus avec les membres de l'organe exécutif élus au Congrès 2019, Juliano Fripp et Maria de Lourdes do Carmo (también continúa bajo el nombre de Maria dos Camelôs), Afin de partager leur point de vue sur l'evolution de l'UNICAB et la lutte colectivo pour les colporteurs et les vendeurs de rue et du marché au Brésil.
Movilización autour de la Coupe du monde 2014
La creación de la UNICAB fue estimulada por la Coupe du monde au Brésil, en 2014. Dès le moment où le pays a été choisi pour accueillir ce mega-événement international, les mouvements sociaux au Brésil et dans le monde ont commencé à se préparer pour prévenir les abus qui avaient eu lieu dans d'autres paga. Como lo explica Juliano: « Quand il ya une Coupe du monde, les politiciens essaient de cacher les choses qui sont vilaines pour les turistas, ils les balaient sous le tapis, pour montrer una ville magnifique et merveilleuse. Le Brésil no es una excepción. Ils ont essayé de cacher des sans-abris, et, en particulier, des colporteurs et des vendeurs de rue ».
Para StreetNet, este tipo de mega-événement internacional ya está identificado desde hace mucho tiempo como un suplemento riesgoso para los derechos de los vendedores informales. Por consiguiente, antes de la Copa del Mundo, en África del Sur, en 2010, StreetNet desarrolló la campaña dite « Ciudades de clase mundial para todos » (Villes de classe mondiale pour tous), pour empêcher les préparatifs de la Coupe du monde de nuire aux vendeurs de rue et à leur droit au travail.
La campaña ensuite été reproduite au Brésil, a partir de 2011. L'organisatrice actuelle pour la région des Amériques, Maíra Vannuchi, a commencé à travailler ent que représentante de StreetNet dans le pays, rencontrant de numerosos militantes pour les droits des colporteurs y los vendedores de la calle y del mercado, et établissant una red de contactos entre plusieurs «points chauds» de la lutte colectiva que avaient été dispersés jusque-là. La coordinación nacional de los líderes de los vendedores informales de las ciudades principales sobre el documento « Coupe du monde pour tous – le Portrait des vendeurs de rue dans les villes hôtes de la Coupe du monde de 2014 "(Mundial para todos: el retrato de los vendedores ambulantes en las ciudades sede del Mundial de 2014), publicado en un reportaje y lors d'une réunion nationale de la Confédération syndicale des Amériques (TUCA-CSA), en Sao Paulo, que a abouti à unae lettre nationale à la FIFA.
«UNICAB nació en 2013, antes de la Copa del Mundo, cuando esperaba una gran movilización por parte de StreetNet», recuerda Juliano. « Les gens de différents États du Brésil ont été incouragés à rencontrer d'autres personnes impliquées dans la lutte des vendeurs de rue et du marché dans chaque capitale. Et cela a vraiment renforcé le mouvement ».
Los militantes de Rio Grande do Sul, como Juliano por ejemplo, son todos ellos visitados por sus camaradas de Río de Janeiro y viceversa, ce que nos llamamos a StreetNet de visitas de intercambio. Esta aproximación nos permite comprender las similitudes de las diferentes cosas menées par les vendeurs informalls dans divers endroits du Brésil.
« Cuando comenzamos a hablar con nosotros, ressenti le besoin d'organiser un mouvement national pour répondre aux demandes des colporteurs, d'avoir cette représentation nationale. Et nous avons créé UNICAB », resume María. « C'était l'effort de militants de plusieurs États, parce que nous avions besoin de ce parapluie national pour défendre correctement les droits des travailleurs de l'économie informelle, des colporteurs urbains et des vendeurs ».
La articulación entre grandes movimientos y la movilización nacional conducen a resultados inmediatos en el nivel local. Juliano souligne le Couloir de la Coupe du monde (Corredor da Copa) à Porto Alegre, un espacio disponible para los vendedores de la rue pour travailler du stade de Porto Alegre jusqu'au centre historique de la ville, como una realización importante. Des éxitos similares se obtienen en otras ciudades gracias a la lucha de los movimientos locales, soutenus au niveau national.
Néanmoins, esta movilización no es posible sin el trabajo previo mené par les militantes eux-mêmes. Como lo explica Juliano: «el trabajo de movilización, el trabajo de lucha, esto no comenzó con StreetNet o con UNICAB. Cela a commencé avant. Je travaille dans la rue depuis 1990. En 2001, nous avons créé l'Association Feria de la calle de la playa – ASFERAP, la primera asociación centrada en esta categoría de trabajadores en el Estado de Rio Grande do Sul. Esto significa que el trabajo de movilización ha comenzado ya desde muchos años. Et esto a continué después de la Coupe du monde ».
El movimiento de colportores unificados – MUCA (Movimiento de vendedores ambulantes unidos – MUCA) también fue creado por muchos años antes de la Copa del Mundo, en julio de 2003, por un grupo de colportores dirigido por María, en respuesta a una agresión de la guardia municipal de Río de Janeiro que avait subie alors qu'elle était. encinta.
El reagrupamiento de grandes movimientos dispersos permite identificar los problemas y prioridades colectivas. L'un des exemples mis en évidence par Juliano est la question des camellos, zonas cerradas, destinadas especialmente a los mercados populares, creadas por las autoridades municipales para acceder a los comerciantes y vendedores de la calle. Bien que les projets de camellos aient été initialement soutenus par des mouvements de vendeurs, comme le cas à Porto Alegre, dans lequel ASFERAP a négocié et a soutenu la création d'un camellodromo En la ciudad en 2009, la repetición de este espacio por una empresa privada del año siguiente es traducida por la expulsión de plusieurs vendeurs pour ne pas pouvoir payer le bail. Sobre 800 vendedores de la calle que están instalados en el estreno anual, solo 100 de entre ellos pueden conservar sus revistas durante el día, mientras que el resto del espacio está ocupado por los pequeños empresarios. « La lutte es intensa. Mantenimiento, estos 700 vendedores qui ont quitté le camellodromo se sont retrouvés dans la rue », explica Juliano. Les rues sont Dangereuses car « de temps en temps, des policiers viennent appréhender, battre, voler des marchandises. Donc, la prochaine lutte pour nous est de pouvoir régulariser le travail de l'économie informelle à Portalegre. Maria à Rio de Janeiro et ses camarades à Recife, São Paulo, Paraíba, s'engagent tous dans cette lutte, qui est la même. C'est la lutte pour le droit à la ville, pour le droit au travail ».
Cuando la UNICAB se posiciona sobre grandes frentes, la organización no cesa de croître y puede afirmarse en tant que force politique. Para María, la creación de la organización elle-même en tant que front uni de plusieurs mouvements de vendeurs informalls, est sa plus grande réussite.
La afirmación política de los colporteurs et des vendeurs de rue et du marché au Brésil
La creación de la UNICAB como entidad nacional representativa de los repartidores y vendedores de la calle y del mercado en Brasil es esencial para la afirmación política y el reconocimiento de estos trabajadores.
« Partout où menons ces luttes, nous nous portons comme des représentants de l'UNICAB et c'est très puissant lorsque vous faites face au conseil municipal, au maire ou au gouverneur. Non, nous sommes les représentants d'une entité nationale », declara Juliano.
Malgré la distancia entre las diferentes organizaciones que componen la UNICAB, sus miembros interactúan régulièrement y coordinan las acciones. Esta articulación es beneficiosa para UNICAB como entidad nacional, pero refuerza también los movimientos locales. Un excelente ejemplo de la dinámica local / nacional que la UNICAB a réussie à développer, es la respuesta rápida aux défis de la pandemia COVID-19.
« Cuando la pandemia comienza, nous avons été inmédiatement inquiets. ¿Qué son los trabajadores de la economía informal? », se recuerda Juliano. Con el grupo UNICAB y diversos movimientos sociales y sindicales y de los diputados federales aliados, se puede ejercer una presión justa sobre el poder político y el lanzamiento, en el Congreso Nacional, de un proyecto de gobierno federal sobre los ingresos de urgencia de base.
La propuesta inicial consiste en ocho ingresos de base de 1000 reales contra la propuesta de 200 reales del presidente Jair Bolsonaro. El acuerdo final prevé un ingreso de urgencia de base de 600 reales para un período de seis meses, que se prolongará hasta diciembre de 2020. « Nous n'avons pas obtenu les 1000 réais, mais le revenu d'urgence de base a complètement changé la donne. Et c'était notre lutte, une lutte articulée, à laquelle tous les travailleurs de l'économie informelle ont participé. C'est un héritage historique », declara Juliano.
En plus d'obtenir le revenu d'urgence de base (Podrás saber más sobre esta política aquí.), la UNICAB también puede reunir las firmas necesarias de los miembros del Congreso Federal para crear un Frente Parlamentario que ayude a defender los derechos de los vendedores informales en el Congreso Nacional de Brasil. Para el estreno en la historia, esta categoría de trabajadores estará representada en la más alta esfera del poder político en el nivel nacional. « Le Front parlementaire est una réalisation qui modifiera complètement nos Relations avec les gouvernements, car nous aurons plusieurs membres du Congrès de différents États pour defender le travail des colporteurs et des vendeurs de rue et du marché », souligne Juliano. « C'est un patrimonial impresionant ».
¿Qué es lo que distingue la lucha colectiva en Brasil de otros contextos?
Para una organización creada desde hace dos años, la UNICAB con muchas grandes realizaciones cuenta con una nota del contexto político desfavorable con el presidente Jair Bolsonaro en el poder y un gobierno hostil a la lucha de los movimientos obreros y sociales.
Desde el punto de vista de Juliano, El acercamiento político de la UNICAB. pourrait distinger la lutte colectiva des vendeurs informalls au Brésil d'outres contextes. Bien que la organización no está asociada a los partidos políticos, ella tiene una orientación política clara de izquierda. Et elle n'a pas peur de s'impliquer dans la politique des partis pour faire avancer son program.
« Los grandes movimientos no son acuerdos con la idea de participación de los miembros del consejo municipal y ceux du Congrès, en razón de la ignorancia. Mais nous les avons toujours amenés. Je ne sais pas si cela distingue la lutte au Brésil, mais c'est l'un des aspectos posibles. Nous avons una relacion avec les partis de gauche et nous avons établi un respect mutuel, nous les respectons et ils nous respectent. C'est une rue à double sens; ils nous aident lorsqu'ils sont au pouvoir et nous les Aidons à être réélus. Il s'agit d'une très buena relación. Et cela fait une différence, dans tous les États ».
Sin embargo, otra iniciativa más innovadora consiste en alentar a los repartidores y vendedores de la calle y del mercado eux-mêmes a porter candidats aux elections politiques au niveau local. Lors des elections municipales au Brésil, en noviembre de 2020, plusieurs membres de l'UNICAB étaient candidats au conseil municipal. "Por ejemplo, María es candidata en Río, João Baptista es candidata en Sapucaia do Sul, Jacque da Tinga en Porto Alegre, Belloto en Recife", explica Juliano. Bien que el nombre de la voz no es suficiente para quién lo soient, la presencia de estos candidatos hace que los derechos de los vendedores informales sean parte de la agenda política de las elecciones. « Cuando los candidatos se presentan en la televisión para defender a los vendedores de la calle, esa influencia influye en la sociedad », souligne Juliano.
En contra de las organizaciones de ciertos países, en la UNICAB el liderazgo femenino es fuerte. «Los órganos ejecutivos de la UNICAB son principalmente compuestos de mujeres», declara María. « Les femmes peuvent s'affirmer, présenter leurs revendications et leurs préoccupations ». Beaucoup de ces femmes sont des líderes au niveau local ou national dans leurs propres organizaciones y, según María, elles sont déjà formées pour participer au débat politique. « Nous nous afirmaciones, nous sommes respectées, ce sont des gens avec une conscience politique », ajoute-t-elle.
Una otra pregunta que diferencia el contexto brasileño de otros países es la relación con el movimiento más grande en materia de derechos de los trabajadores de la economía informal. Bien que dans sures pays, l'unité de ces travailleurs soit leur force, Juliano souligne que les colporteurs et les vendeurs de rue et du marché sont le seul groupe de travailleurs de l'économie informelle dont l'activité n'est pas du tout réglementée, que ce soit au niveau municipal, étatique ou national. « Nous devons être proches, oui, mais notre lutte doit être autonome », declara-t-il.
Outre este aspecto, alors que dans d'otres pays, les organizaciones de vendedores informales sobre el establecimiento de gravámenes sólidos con los sindicatos, ce n'est pas una priorité pour l'UNICAB. Cependant, ils entretiennent de bonnes Relations avec la Centrale syndicale des travailleurs – CUT. « Il ya une approximation très interressante », dijo Juliano, « nous ne pouvons tout simplement pas perdre notre autonomie, jamais ».
La relación entre UNICAB y StreetNet
Ahora StreetNet desempeña un papel de movilizador para la creación de UNICAB, las dos organizaciones que mantienen relaciones sólidas. Juliano es el representante actual de UNICAB en las estructuras internas de StreetNet y asegura que esta afiliación continúa con los poderes públicos.
« Cuando nos presentamos, parle d'UNICAB y je fais également référence à StreetNet. Et quand je dis qu'il ya une entité internationale, les gens tremblent », dijo Juliano, se refiere a su experiencia en las negociaciones con los poderes públicos. « Le fait que nous soyons affiliés nous distinguimos, et cela nous fait grandir ».
Además de las referencias internacionales, Juliano reconoce también la contribución esencial de StreetNet a la lucha nacional. « StreetNet a réalisé pour nous la résolution 204 de l'OIT », cita el título del ejemplo. Además, considere que los cursos de formación organizados por StreetNet y los soportes continuos ofrecidos por la organización son muy importantes. « StreetNet está aquí para ser posible, y esto debe ayudar a nuestro movimiento. Parce que quand UNICAB grandit, StreetNet grandit aussi. C'est donc une convergence qui devient le mélange parfait pour que le mouvement grandisse de plus en plus ».
La UNICAB es parte de la región americana en las estructuras internas de StreetNet, don Juliano, y como representante, está constantemente en contacto con otras camaradas de América Latina. « Il ya eu et il ya des réunions, des débats sains et démocratiques et des échanges d'expériences dans toute l'Amérique latine », ajoute-t-il.
Las mejores prácticas de la lucha colectiva de la UNICAB para compartir con otras organizaciones de vendedores de la calle
Vu que la UNICAB es una organización que a réussi à s'affirmer de manière si forte en peu de temps, nous avons demandé à Maria et Juliano s'ils avaient des conseils pour d'autres militants qui mènent maintenant leurs propres luttes colectivos.
Maria suggère que les militants « recherchent l'unité et manifestent leur confiance pour esta categoría de trabajadores. Être juste, très honnête et être avec les gens de la rue, ressentir dans sa peau ce que ces gens traversent. Buscar socios con otras personas y entidades también es muy importante. Cela vous donne de la force pour vous battre, et vous ne vous sentez pas seul. Reunir a la población, reunir a los trabajadores y hacer presión sobre el poder político, en los niveles municipal, estatal y federal. Esta presión política es muy importante ».
Quant à Juliano, il dit que «son conseil repose sur ce qu'il fait: la construcción de un proceso colectivo. Cela significa ser consciente de ce dont nous avons réellement besoin, non pas de vous, mais tous, et combattre la lutte. ¡Ne vous vendez pas, ne vous abandonnez pas et combattez avec coraje! ¡Vous devez faire face à la policial et aux politiciens qui veulent detruire le mouvement! ¡Afrenta, resiste y persiste! », resume Juliano. « Si vous faites cela, vous irez loin, mais vous devez construire le Collectif ; les gens doivent comprendre que la lutte est colectiva. Etant tous seuls, à deux, à trois, ils ne pourront pas combattre la lutte. Ils ne réussiront dans leur lutte que lorsqu'ils sont cent, trois cents ». También es posible que no se produzcan conflictos o que se produzca un debate.
¡Voilà les conseils à suivre par nous tous, en nous nous inspirant de l'héritageimpresionant que l'UNICAB a réussi à créer jusqu'à presente!
