Julio 20 2016

Por Pedro Luis Ramirez B.

Pedro Luis Ramírez B. es miembro del equipo de verificación que hace parte del Comité Ejecutivo de StreetNet International (SI). Il est également Président National de l'Unión General de Trabajadores en la Economía informal UGTI-CUT (Colombia). Ci-dessous, il parle de la situacion des vendeurs de rue dans son pays.

El mundo mira con complacencia, mientras que el gobierno colombiano se acerca a firmar un acuerdo de paz entre nosotros, yo mismo y la guerrilla de las FARC. On espère que esto mettra fin à la politique de violencia qui a caracterisée l'histoire de notre pays au cours des 60 dernières années. La mayoría de los colombianos deben exprimir el soporte para este evento.

Sin embargo, es el mismo gobierno que decidió declarar la guerra contra los vendedores ambulantes de la calle al adoptar un Código de Policía que interviene en sus actividades de venta. Ceci a retardé les progrès réalisés par les vendeurs dans leur lutte pour le droit de traveiller. Ces wins ont été officiellement reconnus par la Cour Constitutionnelle qui est la plus haute autorité judiciaire du pays. Les Maires locaux sont en train de faire une moquerie de ces wins constitucionalnels. Ils ont procédé, comme cela est arrivé dans la ville capitale de Bogotá, avec des persécutions et des traceements cruels des vendeurs de rue, y comprende la confiscación de leurs biens.

Bien seguro, el Código de la Policía es uno de los componentes de un Estado político organizado, que debe disuadir y prevenir el surgimiento de la movilización y protesta social en una sociedad caracterizada por desigualdades, injusticias e iniquités. En ceci, la pauvreté est criminalisée; les pauvres sont estigmatizados como una clase peligrosa. Los vendedores de la calle deviennent des « boucs émissaires » para las acciones de la autoridad gubernamental. El gobierno utiliza los medios para justificar sus acciones en el contexto de la lucha contra la inseguridad urbana. Sin embargo, su objetivo real es intimidar a la población, lo que se traduce en la realización de la necesidad de defensa de los derechos de ciudadano y de la dignidad.

En Bogotá, los progresos se han realizado en el curso de estos dos últimos años en esta misma época, gracias a la movilización organizada de los vendedores de la calle y en consulta con los gobiernos de la izquierda democrática, que informaron tres elecciones sucesivas del gobierno local. . Les lois ont été élues afin de permettre l'utilisation économique des espacios públicos y la protección de los vendedores de la calle contra el abuso de la policía y de los maires, a través del procédure régulière et des lois.

Además, las autoridades de la ciudad sont obligées de changer leur comportement de persécution permanente des vendeurs de rue qui les a marquées tout au long de leur histoire au XXe siècle. Esta obligación est devenue plus claire après que la Cour Constitutionnelle ait constaté que dans un Etat de droit social, il est entendu qu'un vendeur de rue s'engage dans la vente en tant que moyen de subsistance, en raison de l'incapacité du gobierno de garantía de un empleo digno; que les expulsiones y confiscaciones l'empêchent d'exercer cette activité, entraînant le travailleur dans le chômage total ; y que este acercamiento non solo ne corresponde pas à l'exercice du pouvoir constitutionnelle qui nous gouverne, mais aussi agrava le problème du chômage qui nous afflige ent que société. Además, la actividad de un trabajo informal debe ser una solución que contribuya a la cobertura de las responsabilidades que no están cubiertas por el gobierno, que son responsabilidades de las políticas de empleo y del derecho de trabajo.

Cependant, l'arrivée du nouveau maire de Bogotá, Enrique Peñalosa, a changé les questions. Penalosa es un décrit como enemigo de los vendedores de la calle por la causa de todas sus acciones para erradicar la venta de la calle, destruir las organizaciones y violar los derechos en tanto que ciudadanos, en su primer mandato para el período 1997-2000. Il ya eu des action du gouvernement dans la même direction avec les expulsiones, abus et confiscations. Elles sont illégales mais sont passées sous quiet et plus que nécessaires pour la seguridad. Les vendeurs de rue sont présentés par les médias, comme les gens qui sont manipulés par des «mafias» de leurs Organizations et les dirigeants qui les exploitent et co-modifiant l'espace public.

Récemment, le juge a ordonné à Penalosa de rencontrer les Organizations des vendeurs de rue; Il a dit publiquement qu'il ne le ferait pas.

L'UGTI, qui est devenu le cœur des Comités de District et Locaux dans la ville capitale, a joué le rôle principal dans le pays, dans le Processus de l'amendement des lois et des pratiques de gouvernance qui criminalisent les activités en permettant l 'Expulsión de los vendedores de la calle'.

También organizamos una movilización masiva de vendedores ambulantes de la calle el 29 de febrero. Nous travaillons très dur pour accueillir una reunión en el hotel de la ciudad – una forma de participación ciudadana que permite a los vendedores de la calle confrontar la publicación de la maire actual en ce qui concerne ses discours diffamatoires qui stigmatisent les vendeurs de la rue, ainsi que les mesures inconstitucionales y ilegales que son violentos leur [droits] en tant que citoyens et travailleurs et forcer la consulta ainsi que le dialog social.