Por Oksana Abboud, organizadora de StreetNet
El 1 de diciembre de 8, StreetNet International fue enviado por una delegación de cinco personas a Asia del Sudeste (región del Mékong), para conocer Camboya, Laos y Vietnam.
Con la ayuda de OXFAM Bélgica en Laos y Vietnam, la orden del día de la delegación de StreetNet se realizó con éxito.
Para tener la presencia de StreetNet en la región del Mékong, la delegación de cinco personas está formada para visitar Asia del Sudeste en el principal de este caso:
- Vérifier et, si es posible, identifier les affiliés potentiels au Laos et au Vietnam;
- Definir comentario colaborador en solidaridad con los sindicatos y otras organizaciones de la sociedad civil en Laos y Vietnam.
La delegación de StreetNet está compuesta por:
- Pat Horn (Coordinadora Internacional)
- Oksana Abboud (Organizadora de Europa y Asia)
- Arbind Singh (Coordinador Nacional de NASVI)
- Anurag Shanker (Coordinador del PFR para Asia, encargado de programas para NASVI)
- Sam Orn Heng (Secretario General de IDEA)
 |
 |
 |
 |
La delegación llegó a Phnom Penh (Camboya), el 1 de diciembre y se reunió con IDEA, la afiliación de StreetNet y para participar en el taller de "Construire un Réseau, Réclamer nos Droits", organizado por IDEA.
IDEA – Démocratie Indépendante de l'Association de l'Economie Informelle – es una organización sindical que protege los derechos de los trabajadores informales como los vendedores de la calle, los trabajadores domésticos y los conductores de Tuk-Tuks. El nombre total de miembros es de 4900 miembros, no 520 son los vendedores de la calle.
Etant donné qu'IDEA es un sindicato que une a los vendedores de la calle, los trabajadores domésticos y los conductores de Tuk Tuks, los representantes de todos estos tres sectores de la economía informal que participaron en el taller (alrededor de 30 participantes).
L'atelier a été principalement axé sur la syndicalisation et la building d'un réseau solide entre les vendeurs de rue et les travailleurs du secteur informall.
La organizadora de StreetNet, Oksana Abboud, presente en StreetNet International, en su estructura, sus prioridades y sus actividades en todo el mundo;
Mlle Keo Chanrith, Coordinadora de IDEA para la Organización, a mis l'accent sur les stratégies d'organiser les vendeurs de rue au Cambodge, les enjeux majeurs et la mobilisation.
Otros interventores se concentran en las estrategias de organización y la participación de las mujeres en el cambio social de organización.
El Secretario General de IDEA presentó la situación de la protección social en Camboya y los planes de IDEA para obtener el Centro de Protección Social para todos.
M. Arbind Singh, Coordinador Nacional de la Asociación Nacional de Vendedores de Calle de la India (NASVI) axé son exposé sur la question de la proteccion sociale pour les vendeurs de rue en Inde et la Loi sur la vente de rue, qui a été récemment adoptée par la Chambre basse du Parlement Indien.
Cada vez que debat a été suivi par des questions et réponses. Los participantes en el taller de actividad plantean preguntas sobre las negociaciones colectivas, la protección social, los aspectos jurídicos y los cuadros que deben reconocerse por la ley.
Al final de la jornada, los participantes se dividieron en cuatro grupos para discutir sobre el tema "pourquoi et comment Organizer les vendeurs de rue".
Les exposés des groupes de travail ont montré que les membres d'IDEA sont prêts à organizador et à être organisés parce qu'ils veulent bâtir una fuerte organización sindical afin d'être reconnus comme travailleurs et avoir leur voix partout colgante l'élaboration de la política nacional. Le travail en groupes a indiqué qu'ils ont la capacidad, el conocimiento y las competencias necesarias para organizar a otros trabajadores del sector informal en Cambodge.
3 de diciembre, la delegación de StreetNet reunió a los miembros del personal de IDEA en su oficina.
Etant donné que esta reunión continúa con la participación de cuatro vendedores provenientes de diferentes provincias de Camboya, tenemos una buena oportunidad de plantear preguntas sobre los desafíos auxquels que son confrontados en su trabajo de cada día. Por ejemplo, una mujer vendeuse de la vaisselle nous a dit qu'elle travaille sept jours par semaine, elle vends ses marchandises à partir de 8 horas jusqu'à 20 horas y gagne alrededor de 2 $ US por día.
Arbind Singh presentó la nouvelle loi sur la vente de rue en Inde, en soulignant les principaux avantages pour les vendeurs de rue. Sin embargo, también insistí en que este resultado es el fruto de una larga lucha de los vendedores de la calle Indiens.
Pat Horn también habló de la cuestión de los foros de negociación como referencia en el documento: cuadro de modelos para un sistema de negociación colectiva en el nivel local. Elle a fomentó la IDEA de ensayo para comenzar a establecer foros de negociación utilizando los consejos de contenido del documento mencionado anteriormente. Sam Orn dijo que está de acuerdo con la importancia de este documento, pero declaró que es necesario leer la traducción en el idioma local para que los miembros de IDEA estén a la altura del usuario.
Le Point Focal Regional pour l'Asie a été présenté par Pat Horn suivi par Anurag Shanker qui a clairement spécifié les principales responsabilités et tâches des PFR.
Les collègues d'IDEA ont amené les membres de l'équipe aux placeux de travail des vendeurs de rue, qui vendent leurs produits dans le quartier industriel. Les vendeurs que nous avons rencontrés ont connu des expulsions ainsi que la confiscation de leurs biens plus d'une fois. Sin embargo, después de su afiliación a IDEA, no hay peligro de expulsión, incluso cuando la policía confisca sus marchandises. El liderazgo de la IDEA nos ayuda a solucionar estos problemas. Algunos vendedores de la calle entienden hablar de IDEA a través de la radio donde IDEA emite una radio propia.
La delegación de StreetNet se restableció del 3 al 5 de diciembre en Laos y realizó un gran nombre de reuniones con diferentes organizaciones. Ils ont recontré M. Symoune UONLASY, Vicepresidente de la LFTU y miembro del Parlamento.
LFTU – es la única fédération syndicale dans le pays, compuesta de sindicatos locales reunibles alrededor de 180 000 miembros.
En el debut de la reunión, Pat Horn fue informado como vicepresidente de la estructura de StreetNet y como director de la visita a Laos.
M. Symoune decrit la estructura de la LFTU, sus principales ejes de trabajo y la cooperación difícil con el gobierno. Il a également parlé brièvement de la situación de la economía informal y el nombre de los trabajadores del sector informal en Laos. Sin embargo, la legislación vigente sobre los trabajadores informales no facilita la elección de la LFTU en términos de organización de esta categoría de trabajadores.
Después de esta reunión, nos reunimos con M. Khampasong, Director del programa de l'Union Ayuda en el exterior – APHEDA
El Pueblo Australiano por la Salud, la Educación y el Desarrollo en el Exterior (APHEDA) fue creado en 1984 como agencia de ayuda al extranjero del Consejo Australien des Syndicats.
M. Khampasong SIHARATH nous a parlé de l'APHEDA et sastructure dans le monde entier. Actualmente, APHEDA es una oficina de plusieurs en 15 países y funciona en toda la región de Asia-Pacífico y Medio Oriente.
Pat Horn a soulevé la question de commerçants transfrontaliers et M. Khampasong a confirmé qu'il ya beaucoup de commerçants transfrontaliers au Laos surtout de Thailande et d'autres pays voisins dont la majorité sont des jeunes.
La delegación de StreetNet a la UE una reunión con Mme Khongchay VIXATHEP, Coordinadora del programa urbano de CARE International. CARE International au Laos gère des programas urbanos y rurales. Esta organización internacional ha comenzado recientemente a reflexionar sobre el tema de la cuestión del sector informal y a decidir hacer investigaciones en colaboración con la LFTU sobre los trabajadores informales, en colaboración con el sector de los trabajadores domésticos.
StreetNet también es una reunión con M. Khanthone PHAMUANG, presidente de la Asociación para la Conservación del Medio Ambiente y el Desarrollo Comunitario (ECCDA).
M. Khanthone habló brevemente del contexto histórico de su organización, que se registró como organización pero no lucrativa en 2003. El objetivo principal de esta organización es asegurar las microfinanzas y los problemas de las mujeres. Ils surent aussi des junctions sur la façon de générer des revenus familiarux. Cependant desde 2012 jusqu'à nos jours l'organisation n'a pas encore de fonds pour aucune de leurs activités.
M. Khanthone trabaja actualmente en tant que consultor des cuestiones medioambientales para el Gobierno de Laos.
En la mañana del 5 de diciembre, el equipo se reunió con OXFAM Bélgica en su oficina.
M. Dominique van der Borght, Director Pays d'OXFAM y M. Bong MUNSAYAPHOM, Director adjunto/Coordinador del programa que incorpora la delegación de StreetNet.
M. Dominique a énuméré les composantes du program d'OXFAM pour le Laos, tels que: la justicia économique, la justicia entre los sexos, le droit d'être entendu. Il aussi parlé de leurs priorités, qui sont les droits des travailleurs ainsi que la composante informelle des travailleurs et le travail de plaidoyer.
M. Bong a hecho remarquer que OXFAM a quelques activités avec LFTU sur las preguntas de negociación colectiva, ce qui est plutôt nouveau pour LFTU et ses affilies; salud, seguridad y organización.
M. Bong explicó que Laos es un país relativamente cerrado (p.ej. la lengua) y que la red internacional no incluye a Laos en su agenda. También menciona el gran nombre de los trabajadores migrantes en Laos, en particular en las regiones rurales de los trabajadores migrantes que constituyen el 100% de todos los trabajadores. Ceci est également visible dans le secteur de la construcción (les travailleurs migrantes viennent du Vietnam).
Los laotienses también emigrantes, pero están haciendo que la política de migración en Laos está plutôt organizada, no son muchos los interesados en emigrar frente a otros pagados.
 |
 |
 |
 |
En 6-7 Diciembre, estamos en Hanoi, la capital de Vietnam.
En la sesión matutina, la delegación de StreetNet se reunió con la directora de GFCD, Mme Ngo Thi Ngoc Anh.
El Centre de Recherche pour le Genre – la Famille et le Développement Communautaire (GFCD) es una organización no gubernamental y sin fines lucrativos que trabaja en la promoción de la igualdad entre los sexos, la autonomía y la protección de las mujeres. El centro fue creado en agosto de 2000 bajo el Instituto Consultivo para el Desarrollo Socioeconómico de las zonas rurales y montañosas (CISDOMA).
La GFCD en colaboración con el sindicato de mujeres, organiza un club para las trabajadoras domésticas, cada club cuenta con 25 miembros. Ils se réunissent una fois par mois et ont l'occasion d'acquérir des compétences sur la façon de se protéger, et où envoyer les rapports des cass de violencia ou de Harcèlement.
El presidente de GFCD anunció que es un empresario competente en búsquedas de vendedores ambulantes de calles informales y espera cooperar con StreetNet en este mismo lugar. Sin embargo, Pat Horn indicó que StreetNet puede facilitar el contacto entre el FGCD y WIEGO, además de la Organización Internacional de Trabajadores Domésticos, que puede aportar resultados positivos de esta cooperación.
Plus tard, nous avons eu une réunion avec LIGHT (Institut pour le Développement et la Santé Communautaire).
La delegación de StreetNet, acompañada del equipo de OXFAM, conoció a la directora adjunta de LIGHT, Mme Nguyen Thu Giang.
LIGHT fue creada en 2003 y registrada bajo la forma de una organización pero no lucrativa. LIGHT está principalmente orientada hacia el trabajo con los trabajadores migrantes sobre ceux qui sont engagés dans le secteur de l'économie informelle.
Mme Giang nos montó un vídeo grabado por LIGHT au marché Long Bien à Hanoi. Le marché Long Bien est un marché nocturno dans lequel environ 2000 personnes travaillent chaque nuit. Ce marché est un grand espoir pour beaucoup de personnes (surtout ceux ne provenance des milieux ruraux), car chaque fois qu'on veut trouver du travail, on peut aller à ce marché et y travailler comme travailleur migrant informal souvent sans aucune forma de relación de empleo. Este vídeo muestra claramente el problema del tráfico de estupefacientes como el comercio de opio.
Después de la pausa midi, la reunión con la Confédération Générale du Travail au Vietnam (VGCL) está en lugar del sitio de la VGCL.
La reunión continúa con la participación del Sr. Puan, Director Adjunto de la Política y de Asuntos Jurídicos; la responsable del Departamento de Mujeres y la Sra. Pham Thi Thu Lan, jefa de división adjunta del Departamento Internacional.
VGCL es el sello de la central sindical nacional de comercio en Vietnam, afiliado a la FSM (Fédération Syndicale Mondiale).
Mme Pham nos explicó qué hora actual algunos líderes de VGCL participaron en una conferencia de la FSM sobre la organización y la negociación colectiva, y es por eso que se son excusas para que no puedan participar en nosotros. reunión de hoy.
La responsable del departamento de mujeres de VGCL anota que la economía informal es una pregunta muy importante para VGCL, que cuenta más del 60% de los trabajadores. También se indica que para VGCL, trabajar en el sector informal es una cuestión de importancia primordial para el mantenimiento y existe una asociación, pero la VGCL no tiene ninguna experiencia sobre esta asociación.
Elle nous aussi parlé des ″syndicats″ que existen en Vietnam y unissent solo les travailleurs d'une profession: le syndicat des taxi-motos, le syndicat des travailleurs de la pêche et le syndicat des cameramen.
También tenemos un ejemplo cuando la VGCL ayuda a los trabajadores informales a movilizar a los trabajadores formales (quienes son miembros de la VGCL) que, a su alrededor, ayudan y protegen a los trabajadores del sector informal.
También es alma que la VGCL ensaye d'éduquer les travailleurs informalls, car ils ne connaissent pas la ley et leurs droits. Además, para el estreno, el presidente del sindicato de trabajadores de la pesca llegó al Consejo Nacional de la VGCL. Sin embargo, no es un paso más del sindicato de vendedores ambulantes de la calle Vietnam.
M. Puan insistió en el Code du Travail Vietnamien, qui "représente tous les travailleurs au Vietnam". Como por ejemplo, la VGCL se reagrupa más de 9 millones de trabajadores más elle representa a todos los trabajadores, y comprende ceux de l'intérieur y l'extérieur du pays.
Il aussi noté qu'en 2012 le Code du travail a été révisé et un grand nombre de nouvelles dispositions pour les travailleurs, y comprende les travailleurs informels sont contenues dans le Code du travail actual. Le Code también incluye un capítulo sobre los trabajadores domésticos.
Desde entonces, una nueva ley sobre el empleo ha sido adoptada, que define a los trabajadores del sector informal así como a los trabajadores independientes y su relación de no empleo. Ciertas disposiciones relativas a los trabajadores informales también se modifican en la Ley sobre Seguros Sociales. Actualmente estas leyes están en curso de aplicación.
Pat Horn presentó el documento en el "modelo de cuadro en el sistema de negociación colectiva para los vendedores de la calle en el nivel local", lo que indica que StreetNet puede transmitir este documento útil a la VGCL. También mencionó la cuestión de su núcleo de protección social y del comercio transfronterizo.
Arbind Singh habló de su experiencia en India en el organizador de comentarios les vendeurs de rue et la lutte pour la Loi et la vente de Rue.
Los representantes de la VGCL exigen a StreetNet que les den una cierta experiencia, conocimiento y competencia sobre la función de organizar, conservar y movilizar a los comerciantes informales en Vietnam. M. Puan también propuso organizar un taller conjunto con StreetNet que podría ser un buen punto de partida de nuestra cooperación.
Después de la reunión con la VGCL nos reunimos con la señora Thuong, responsable nacional del programa de la OIT, que habló con dos acercamientos de la OIT en relación con el gobierno vietnamita:
1) Réfléchir sur la transición de la economía informal versus la economía formal;
2) Soutenir les personnes engagées dans le secteur informelle de l'économie.
Elle a ensuite souligné que l'OIT appuie le Gouvernement a mettre en œuvre la nouvelle loi “sur l'emploi”.
L'OIT au Vietnam también organizó un taller para desarrollar la definición de “la economía informal”. Ont invita a los representantes de la oficina de estadística, a los científicos y a otras personas interesadas.
También hay un documento firmado en el Programa Pays du Travail Décent en Vietnam para el período 2012-2016. Ses activités sont axées sur:
– El trabajo decente;
– La Protección Social;
– La Gobernación.
En el último día de nuestra estancia en Hanoi, hemos encontrado el equipo de OXFAM Bélgica en la oficina de OXFAM.
Participaron en la reunión M. Thibaut Hanquet, encargado de enlace regional de OXFAM Bélgica, Joelle Plumerel, directora de programas de OXFAM en Asia del Sudeste, Hilda, coordinadora del programa Cambodge en el departamento asiático de OXFAM Bélgica.
Pat Horn presentó los comentarios de la delegación de StreetNet en el viaje a Camboya-Laos-Vietnam y presentó algunas ideas sobre otras actividades en la región.
Thibaut Hanquet dijo que OXFAM Bélgica puede promocionar las actividades de StreetNet en Vietnam (p. ej.: facilitador de talleres). Pero, esto es lo que nosotros devons reflejamos en la cooperación regional, que puede comenzar a partir de finales de enero de 2014.
Hilda comentó que OXFAM Bélgica es el organizador de los viajes a Laos, un sector que puede interesar StreetNet para una eventual cooperación.
Las partes convocadas por cooperadores deben ponerse en contacto con la Coordinadora del Punto Focal Regional para Asia y la Organizadora de StreetNet para Asia.
La visita sobre el terreno en Asia del Sur es muy útil y positiva para la delegación de StreetNet que comprende la situación en Camboya, Laos y Vietnam y desarrolla las ideas para el mayor de la cooperación posible y con las organizaciones internacionales y locales que pueden Trabajador con StreetNet en esta región.
Laos y Vietnam son vendedores ambulantes de calles y ambulantes, pero no están organizados en sindicatos o asociaciones, lo que quiere decir que ya hay mucho trabajo para StreetNet en este país. C'était una buena experiencia de aprendizaje de la ley en la venta de la calle que fue presentada por Arbind Singh, Coordinador Nacional de NASVI. Sam Orn du Cambodge también es un buen ejemplo de organización de trabajadores informales.
 |
 |
 |
 |
 |
