La ville de Johannesburg continúa rechazando el derecho de gagner la vie à plus de 6000 vendeurs de rue, au centre-ville de Johannesburg.

COSATU, SAMWU y el Forum de la Diaspora Africaine (ADF) en colaboración con las organizaciones des vendeurs de rue composées de GIDA, JOWEDET, SANTRA, NIGERIAN TRADERS UNION (le Syndicat des Vendeurs Nigérians), ETIOPIAN TRADERS UNION (Syndicat des Vendeurs Ethiopiens) , los líderes de BLOCK y ESSET, se Sont réunis el 28 de octubre de 2013, con la municipalidad de Johannesburgo. Roselyn Greeff (MMC: Planification du développement), Anthony Selepe (jefe de personal, oficina de Maire) y Ruby Matang (MMC: Développement économique) ont fait partie du Comité du Maire mis en place pour discuter des reivindications des vendeurs de rue de retourner au trabajo. Es el estreno cuando los políticos aceptaron encontrarse con los vendedores de la calle después del debut de la operación “Coup de Balai”.

Esta crisis cumplió con el nivel de participación de la comunidad en el proceso de premio a la decisión importante. Los vendedores exigen también una gestión viable del espacio público, que libera de la responsabilidad del municipio.

Les reivindications suivantes ont été remises au Comite du Maire:

• Retorno de todos los vendedores en regla: ceux ayant des cartes à puce et ceux œuvrant dans les zonas delimitadas devraient être autorisés à reprendre leur travail de vente de rue dans les 24 heures qui suivent
• Las mercancías confiscadas por la JMPD deben ser devueltas a los vendedores propietarios y se debe acordar una compensación contra las partes de las mercancías perdidas y para pérdidas de ingresos.
• Las zonas alternativas de venta deben estar disponibles durante la operación
• La JMPD devrait stopper la violencia contra los vendedores de la calle lors de l'exécution de leurs taches
• La Municipalidad debe abrir las zonas reglamentadas e interditas, delimitar las zonas y construir los stands.
• El MMC debe presidir las reuniones del Forum des Commerçants Informels (pasando a un agente del DED como es el caso actual)
• La Municipalité debe negociar todas las preguntas que conciernen a los vendedores de la calle au sein du Forum para responder a las preguntas repetidas en suspenso, por ejemplo, la emisión de cartas a puce.
• La Municipalidad debe crear una oficina a disposición del Foro de Comercio Informales aux frais de la Municipalidad.
• La Municipalité debe organizar la formación de comités sobre la aplicación de las leyes municipales.
• La Municipalidad debe asumir el desarrollo especial y comprender el acuerdo urbano y el papel de los vendedores de la calle y comprender a Jabulani.
• La región ABCD tiene su propio foro, y comprende otras aglomeraciones que dicen que Soweto.

En respuesta a estas reivindicaciones, la municipalidad ha declarado “qu'elle était en train de formuler un plan de délocalisation” mais en asistencia a la operación devrait se poursuivre.

Sin embargo, un elemento perturbador de una duda sobre la buena fe de la municipalidad, car un documento oficial fechado en octubre de 2012 e instituyó la “Iniciativa Golpe de Balai du Maire” en el centro de la ciudad, a été distribué par les manifestants. Au-delà du nom du document qui parle si grossièrement des pauvres dans la ville presque comme des déchets, et qui nous rappelle fortement des tactiques brutales de Mugabe contra les pauvres par le truchement de l'opération Murambatsvina (Operation enlever les ordures), ça montre que ce "nettoyage" a été planifié il ya un an Déjà – et pourtant aucun "plan de relocalisation" n'a même commencé, aucune disposition, aucune solución de desarrollo, pas de dialogo ni concertación con las partes prenantes concernées, en dépit du soit disant Forum des Commerçants Informels.

La operación de nettoyage des pauvres entreprise par la municipalité de Johannesburgo comenzó el 1 de octubre de 2013, sin consulta ni avis aux vendeurs de rue. La operación ejecutada por la JMPD vise à étendre ailleurs dans la ville.

Esta operación detruit l'unique stratégie de survie pour les vendeurs de rue. Elle semble fotocopiadora l'opération du nettoyage “Tolérance Zéro” du nouveau Maire de Nueva York, Rudi Juliani.

Les vendeurs de rue ne sont pas contre le nettoyage de la ville de Johannesburgo. Sin embargo, es anormal que la municipalidad de Johannesburgo pueda fotocopiar y almacenar un modelo de países desarrollados en un país en desarrollo como África del Sur. Los vendedores ambulantes son expulsados ​​de las zonas generales como las calles Kerk y Joubert o el público no se queja ni siquiera sin obstáculos ni obstáculos.

Alors que le représentant des vendeurs de rue present les revendications, un grupo de más de 700 vendedores de rue étaient assis dans le parc en face de COSATU house, asistente desespérément la respuesta de la municipalité, mais surtout, ils asistente una indicación sur le momento qu'ils vont reprendre leur travail.

Bien que la Municipalité ait promis de restituir les marchandises violemment confisquées par la policía municipal, on en sait peu sur la façon dont ils vont compenser les vendeurs des produits périssables ainsi que ceux détruits lors de l'évacuation.

Sin aviso ni consulta de la parte de la municipalidad, son operación ilegal y anticonstitucional pueden ser caracterizadas como un hombre para un gobierno post-apartheid soi-disant pro-pauvre y pro-desarrollo.

Mientras los ciudadanos sudafricanos deben prepararse para celebrar los 20 años de la democracia, la operación “golpe de bala” de la municipalidad de Johannesburgo es una repetición de las prácticas de “expulsión forzada”, que son criticadas bajo la ley. 'apartheid como una pire forma de trato' Los observadores que apelan a estos actos ilegales y violentos como “la historia se repite”, esta violencia es perpetrada contra los marginados, las personas desfavorecidas y vulnerables como estos, bajo el régimen del apartheid no tienen ninguna posibilidad. de acceso a la educación y no pas otra alternativa para gagner leurs vies que de d'adonner à la vente de rue.

La única razón por la que la municipalidad propuso a los vendedores de la rue était d'organiser une autre réunion, envió el documento de trabajo a Mercredi el 30 de octubre. Una otra reunión de consulta es anterior al Vendredi el 1 de octubre.

Además, más de 6000 vendedores expulsados ​​que constituyen una crisis humanitaria están en manos de familias desesperadas que no pueden sufrir daños en la nutrición, pagar a su amante o hacerse cargo de más de 40 dependientes.

En presencia del nuevo drama de la municipalidad y de la policía, es evidente que esta municipalidad está devenue le canal officiel de l'élitisme qui a remplacé le racisme.

Nous, soussignés de este texte, sommes mécontents de la manière dont la Municipalité gère ce problème et demandons qu'elle permette aux vendeurs de continue à travailler inmédiatement.

Comunicado de prensa publicado
George Mahlangu, COSATU
Celular: 082 414 9024