El Sindicato de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ) es una institución PERO NO LUCRATIVO créée avec l'objectif et le but de soutenir tous les travailleurs honnêtes, indépendants du secteur auquel ils appartiennent, soit ent qu'individus, Organizations syndiquées, organisées, confédérées ou populaires.

El pero y el objetivo de la UTQ es defender los derechos constitucionales y la protección de otras leyes, de todos los trabajadores o sectores organizados. Personne n'a le droit d'octroyer des place dans les marchés, comme cela a été indiqué au cours des derniers mois, car tout était sous contrôle, mais que depuis plus ou moins quatre ans, les autorités municipales ont perdu l'intérêt du control resultante en la anarquía.

Seule la Municipalité a le pouvoir d'octroyer des place pour les vendeurs. Solo el 25% de los vendedores que pertenecen a la UTQ, y los lugares que los ocupantes están clairement octroyées por la municipalidad, sin afectar el libre paso de los ciudadanos. Además, el hecho de que otras personas se beneficien de la situación no pasa la falla del UTQ.

La situación ne s'arrête pas là-bas et nous déclarons publiquement que la Camarade Patty Chan, Coordonnatrice des femmes pour l'UTQ, Directrice du Syndicat des travailleurs non asalariés Alpha et Omega, miembro del Conseil Provincial Tripartite des Travailleuses, un réseau des femmes, a été victime de menaces de mort, tout simplement pour avoir proposé que tout ce problème doit être finalisé sous una forma jurídica entre la Municipalité et les Vendeurs, et pour esta razón de las medidas pertinentes sont prises pour des enquêtes sur este tipo de amenaza.

¡NOUS REJETON TOUT ACTE D'INTIMIDATION, ET DISONS NON A LA VIOLENCE!
PARA LA UNIDAD DE LA CLASE OUVRIERE ET DU PEUPLE EN GENERAL
¡LA UTQ PRESENTA POSICIÓN!