Ce Mercredi 26 de junio, environ mille deux cents commerçants informalles ont manifesté pour protester contra la municipalité d'Ethekwini et pour una meilleure prestation de services.

La marcha a commencé au Jardin de Botha et s'est dirigée vers l'Hôtel de Ville, où un mémorandum a été remis au Bureau du Maire. La marcha es sostenida por Ubumbano Traders Alliance (Ubumbano) y StreetNet (à laquelle Ubumbano est afiliada). StreetNet es una organización de trabajadores que élargit, trabajo en red y representa a sus miembros a través de estructuras nacionales e internacionales.

Ubumbano a été formée afin de coordonner la représentation des commerçants informals et fournir une voie par laquelle les différentes Organizations des vendeurs et leurs Structures représentatives peuvent représenter colectivo les intérêts des commerçants informalls de Durban.

Jabulani Ntsele, Président de Ubumbano, dijo que ensayé de travailler avec la Municipalité car beaucoup de leurs dues exist depuis des années. "Los trabajadores informales desempeñan un papel importante en la economía. Nous organisons cette marche pour sensibiliser les gens sur ces dueles, car le gouvernement doit répondre aux besoins des commerçants informalls dont la subsistance depende de leur commerce”, decía.

Ntsele a dit que le travail qu'ils font est pour leur survie, mais peut aussi être viable. "Le gouvernement national doit adopter una position ferme et surveiller les municipalités locales ainsi que leurs fonctionnaires. Nous avons toujours envoyé des mémorandums à la municipalité, mais jusqu'à présent nous sommes toujours en attente de changements surtout en ce qui concerne les tarifs".

Leurs reivindications à la municipalité d'Ethekwini sont:

• Una explicación sobre el presupuesto asignado a su sector para el período 2007-2012 – y comprende la lista de estos hechos para el sector informal

• Nous demandons à la policía de cesser de demander des permis de vente, expirés ou non et de ne plus confisquer les biens des vendeurs qui ont des permis de vente. Les policiers doivent suivre les procédures lors de la confiscation des biens et cesser de harceler les travailleurs du secteur informall. Por ejemplo, el último incidente cubierto por los diarios de los policías fue acusado de dar golpes de Estado a vendedores de bienes. En lugar de confiscar los bienes, que la mayor parte del tiempo, los trabajadores informales no pueden recuperarlos, la policía debe cerrar la mesa. Souvent, les produits confisqués sont périssables, ce qui signifie qu'ils ne peuvent plus être utilisés une fois confisqués. Beaucoup de gens sont dans este sector, car ils ne disposent pas d'otre façon de subvenir à leurs besoins de base.

• Nuestras exigencias son una moratoria sobre el aumento de las tarifas de ubicación, solo porque nuestras puissions nous mettre d'accord sur les condition dans lesquelles este aumento se asegura.

• Nous demandons qu'on donne à tous les vendeurs de marchés aux puces, des permis de vente similaraires à ceux de leurs homlogues vendeurs de rue, et non pas des contratos de ubicación. El aumento de las tarifas de permiso de venta debe ser una tarifa para ciertos vendedores de automóviles más de 800 rands, dos veces por alors qu'ils n'ont pas d'installations de base tels que l'accès à l'eau et l' asesinato

• La política de asignación de permisos de venta debe ser revisada. Nuestras exigencias que la política de asignación, la política sobre los vendedores itinerantes y la política de los contenidos soient réexaminées afin qu'elles soient de la naturaleza à créer un environnement qui permet aux vendedores de graduer à un otro nivel. Esta pregunta está en discusión con la municipalidad desde 2008. "Il ya aussi des endroits selectonés au centre-ville qui sont inoccupés et qui peuvent être utilisés.

• Nous demandons à la municipalité de donner un autre bâtiment aux femmes tailleuses et vendeuses des blusas, puisque le bâtiment qu'elles occupaient a été détruit par le feu.

• Il doit y avoir un acuerdo de reconocimiento entre le Forum de l'Economie Informelle et la Municipalité d'Ethekwini qui doit montrer du respect à son égard au lieu d'utiliser notre liderazgo, car nous avons appris qu'il ya des membres qui sont soudoyés pour qu'ils aceptante les décisions prises par la municipalité

• Nuestras exigeons la disolución del “Comité de Trabajo” parce qu'ils ont été nommés pour résoudre les problèmes entre les dirigeants qui étaient en faveur de la construcción du Centre Commercial de Warwick et ceux qui en étaient contra.

• Nous exigeons le départ du chef du département “Unidad de Apoyo Empresarial” (Philip Sitholes), de la gestion des commerçants informels, car nous n'avons rien accompli sous son liderazgo.

• Nosotros exigimos que el EMIEF se encargue de tomar decisiones. Los miembros del Consejo Municipal y los funcionarios de la municipalidad deben respetar las decisiones tomadas por la EMIEF y donar la dignidad a todas las partes prenantes au sein d'EMIEF.

ALETA

Para más información, veuillez contacter

Jabulani Ntsele – Presidente de la Alianza de Comerciantes de Ubumbano: 073 496 1670

Sharon Pillay
Encargado de Medios y Publicidad: 0722577317
sharonpillay4@yahoo.com