Por Jackson Mwalundange

La NAMIBIA es un país de economía dualista con sectores formales e informales. El sector formal está caracterizado por la utilización de capitaux importantes, una estructura formal y una documentación de entidades comerciales.

Este sector está contenido en las estadísticas económicas del Estado. Les entités du secteur informall, d`autre part, sont de petite taille, souvent d'une seule personne, et sans estructura ni documentación formal. Elles se retrouvent rarement dans les statistiques nationales y, por consiguiente, su papel n`est pas reconnu.

Esto es lo que determina nuestra percepción por parte del gobierno – el conocimiento de la tierra, el mundo de las frecuentes «batallas» por las autoridades locales contra los vendedores de la calle y otros comerciantes informales de Rundu, Oshikango, Ongwediva, Oshakati, Outapi, Windhoek y otros lugares.

Una observación superficial puede ser una extrema pobreza en las ciudades o los vendedores de la calle, pero no es necesario que el desarrollo sea más rápido. Sans vente informalle, il n'y aura pas un si grand nombre d`entreprises formelles à Katima Mulilo, Rundu, Eenhana, Ondangwa, Omuthiya et Katutura, por ejemplo. Comment le commerce informall cause le développement? Prenons Rundu como ejemplo.

À Rundu, les gens (surtout avec peu ou pas d`éducation formelle) extraient les produits de la naturaleza. Il s'agit des frutas, plantas, legumbres, viande et bois. Aux abords des route ou dans les marchés ouverts, ils les échangent avec de la monnaie. Ceci allait créer una demanda para los productos fabricados, los bancos y otros servicios. Las cadenas de tiendas, bancos y otros prestatarios de servicios le envían y vienen para responder a la demanda. Ils créent des emplois et, par conséquent, accroîent la demande de biens et services des secteurs formal et informall. Si ce n`était pas l`action non informée de l`autorité locale de se debarrasser du secteur informall, les dos secteurs allaient coexister et se developper l'un à côte de l'autre pourvoyant plus d`emplois, conduisant à une plus forte demande et créant plus d'entités formelles et services publics. De nuevos bâtiments, rutas, puentes y líneas eléctricas y de comunicación pousseraient, et le développement et la croissance seraient en plein essor.

La manque de esta comprensión conduce el sector formal a hacer presión sobre los gobiernos locales para que pueda aislar o cerrar las entidades del sector informal en la medida posible, y jeter des millers de personnes dans le chômage et mettre un fardeau sur les Trabajadores del sector formal para rendir más pauvres jusqu'à ce que el Equilibrium de la pauvreté soit atteint quand aucune personne n'aura la capacité d'y échapper. De muchos bienes y servicios deviennent un luxe et la communauté nouvellement appauvrie ne peut plus se permettre que des besoins essentiels de base seulement, obligeant ainsi beaucoup de vendeurs du secteur formel à fermer et jeter encore plus de travailleurs dans les rues et, finalement, inverser el proceso de desarrollo.

El desarrollo en las ciudades y pueblos sin mucho comercio informal es mínimo, souvent réservé au secteur public. C'est le cas de Karasburg, Keetmanshoop, Berseba, Gabaon, Talismanus, Khorixas, Divundu, Kongola y Ngoma, entre otros.

Beaucoup, y comprende el gobierno, considera Katutura como la banlieue la plus pauvre de Windhoek. Pensé que Khomasdal o Windhoek Ouest est mieux. Este punto de vista no está justificado que par ceux qui croient que la prosperidad signifique vivir en una gran casa fortificada que enlève, pas les péchés, mais où les hipothèques ou le loyer compte pour plus de 40 pour cent des revenus. Ce point de vue ne se justifica non plus que si on croit que la prospérité signifie conduire une voiture achetée avec un prêt bancaire lourd. Une telle personne ne peut pas épargner. Les banques et les magasins de détail devraient le sent et s'éloigner d'une telle personne.

S`il est vrai que les banques et les détaillants, normalement vont sololy là où il ya suffisamment de pouvoir d`achat, alors il doit être vrai que Katutura a un tel pouvoir. Shoprite a installé quatre supermarchés là-bas. Pick 'n Pay en una. Woermann Brock es un plus. Todos los bancos de las sucursales de Katutura, con FNB y NamPost, cuentan con dos sucursales cada una.

À Katutura, les commerçants informalls font des versements de grandes sommes d`argent dans leurs comptes bancaires, incitant ainsi les banques à se rapprocher d`eux. En Khomasdal, los trabajadores son grandes salarios y están depositados en la ciudad por sus empleadores. Ils ont peu, s'il y en à verser. Les banques le sentent et installent des guichets automatiques de retrait mais n'ouvrent pas de succursales. El escenario de Katutura se repite en otras ciudades dominadas por la microproducción de Katima Mulilo à Outapi.

Si el comercio informal es un actor económico importante, ¿para el gobierno aislado? Como regla general, el gobierno se preocupa por las estadísticas, lo que permite que Karas la región de los más ricos y Kavango y Ohangwena los más pobres. Les diamants et poissons de Karas figurent en bonne place dans les statistiques, mais sont inaccessibles aux citoyens locaux tandis que les produits indigènes informalls tels que le eembe, eenyandi,hoodia, les chenilles de Mopani, le niébé, le Maguni, le pois bambara, et le vin marula n'y figurent pas. C`est là que le gouvernement et ses consultors manquent.

C'est à cause de ces produits informalls qu'un parent à Kehemu à Rundu peut facilement envoyer ses enfants à l`université, tandis que son homologue de Karasburg peut à peine faire la même chose. Esto también puede explicarse para encontrar comparaciones con menos estudiantes de Karas en establecimientos de enseñanza superior que en otras regiones.

Además, el cobrador de impuestos no voit jamais les commerçants informalls lui remettre un chèque. Esto no se puede decir, es que hay un aumento de los ingresos, los pequeños comerciantes pagan más de TVA a las revistas formales y aumentan las recetas del presupuesto nacional y, por consiguiente, reducen el déficit del 7,5. Millones de dólares de Namibia además de los 32 millones de dólares de Namibia de esta nación. Si nosotros apreciamos el papel que desempeñan los comerciantes informales y donamos un espacio, nuestros aliados aumentarán la producción, el empleo y disminuirán el déficit y las cosas nacionales.

• Jackson Mwalundange Estudió el Desarrollo Económico de los Países del Mundo en el Trinity College y Administración de Empresas en la Universidad de Hartford. Son implicación avec le IMLT et FFF partout en Namibia l'a helpé à explorer et apprécier l des diversas communautés de la Namibie.

Fuente: www.allfrica.com