Una coalición de organizaciones formada para desafiar la municipalidad de Ciudad del Cabo, recientemente promulgada por un municipio, busca unificar los múltiples regímenes de zonación fragmentados bajo un solo plan de zonación. La coalición está compuesta por las siguientes organizaciones: la Coalición de Comerciantes Informales del Cabo Occidental, la Asociación de Somalíes de África del Sur, la COSATU del Cabo Occidental, el PASSOP, el Foro Nacional de Consumidores, el Consejo de Iglesias en África del Sur, la Fundación Scalibrini y el Centro de Recursos Legales.

La Coalición está convencida de que, incluso si el preámbulo de las leyes municipales dice que la intención de estas leyes es estimular los empleos en el sector informal y hacer que el comercio sea más fácil, la aplicación de las disposiciones de estas leyes tiene un efecto inverso.

La Coalición estima que solo el 70% de las boutiques SPAZA se encuentran en la municipalidad de Ciudad del Cabo y deben cerrar las puertas que no son más en medida de responder a las exigencias rigurosas.

La ventaja de estas disposiciones es la sección 5.2.3 que exige que haya una estructura separada para el comercio, y que ninguna zona utilizada para el comercio no debe tener una apertura para una habitación con sofá o un baño. Estas disposiciones son claras para los vendedores de subsistencia y los más vulnerables que residen en las casas RDP en una habitación y en las cabañas en los establecimientos informales y son automáticamente descalificados de la feria del pequeño comercio.

La restricción de las horas de comercio aura un impacto considerable sobre los consumidores que son competentes en las boutiques SPAZA para sus besos esenciales, lo cotidiano y los habitantes auront à voyager et se rendre aux galeries formales dans la nuit et les dimanches pour acheter une miche de dolor. . La restricción de las horas de comercio es una preocupación de más por el hecho de que muchas revistas formales en los barrios residenciales permanecen abiertas durante las 24 horas de las revistas de dépannage, pero estas revistas se cargan en primer lugar, lo que permite que los compradores no lo permitan. .

La Coalición ha exigido a la Municipalidad que imponga una moratoria sobre la aplicación de estas leyes municipales para permitir nuevas consultas y una mayor participación. La Coalición insiste en que ya hay una participación insuficiente de los partidos prenantes y que estas leyes municipales entrent en ejecución sin suivre une procédure régulière et sans suffisamment de diffusion de nouvelles exigences à ceux qui sont directement touchés.

La posición de la municipalidad selon laquelle qu'il n'y a plus d'opportunité pour le dialog et que le Processus de consulta a pasado les exigences légales, es un punto de disputa car aucune correspondencia sur la mise en œuvre des lois municipales en question n'a été reçue par les représentants reconnus des Organizations des commerçants informalles.

La Coalición tiende a prestar atención al impacto social que ces règlements auront sur l'économie informelle et formelle avec de muchas familias pauvres laissées impuissantes et la chaîne d'approvisionnement en amont déjà en crise économique, d'autres pertes d' emplois surtout dans le commerce de gros est inevitable. Avec un taux de chômage dans les Cape Flats autour de 40 centavos es la moral defendible de penalizar ceux qui, dans nos communautés affichent l'initiative empresariale de se débrouiller par eux-mêmes et créer plus d'emplois dans l'économie informelle ?

La cuestión puede plantearse si estas normas están pensadas para beneficiarse de los minoristas de empresas que son de plus en plus empiètent sur les cantons avec la proliferation des centres commerciaux. Sont estas exigencias irrealistas e injustificables colocadas en les boutiques spaza une tentative déguisée d'eliminer la concurrence pour les grandes entreprises y particulier détaillants d'entreprise, qui sont la circonscription indiquée préférée du parti politique au pouvoir dans la ville en ce moment La position de la Ville qu'il n'y ait pas plus de una ocasión de diálogo y que el proceso de consulta ha pasado de las exigencias legales es un punto de contestación sin correspondencia al sujeto de la puesta en obra de la entrada a los estatutos ont été reçus par l'un des représentant reconnu des commerçants informels Organization .

La Coalición tiende a prestar atención al impacto social de estos reglamentos en la economía informal y formal con muchas familias pobres, y la cadena de aprovisionamiento en medio de las crisis económicas y de las víctimas de las crisis económicas emplois en particulier dans le commerce de gros est inevitable. Le taux de chômage sur les Cape Flats en vol stationnaire à 40 cent es-il moralement defendible de pénaliser ceux qui dans nos communautés qui affichent l'initiative empresariale de se débrouiller par eux-mêmes et créer plus d'emplois dans l'économie informelle.

La cuestión que se plantea con mérito es saber si estas leyes municipales están concebidas para beneficiarse de las empresas de detalle que emplean más en más las bidonvilles con la proliferación de centros comerciales. Est-ce que ces exigences irréalistes et injustifiables placés sur les boutiques Spaza sont un tentative déguisée d'eliminer la concurrence pour les grandes entreprises en particulier les Magasins détaillants, qui sont la circonscription indiquée préférée du parti politique qui gère la ville en este momento.

La criminalización del sector informal a des conséquences graves pour les Structures d'exécution de la loi qui vont changer leurs cibles des vrais criminals vers l'exécution des lois municipales ridicules. La renovación del harcèlement des commerçants informels par la policía y los agentes municipales se traduit par une perte de confiance et rend les commerçants informels particulièrement vulnérables aux elementos criminals qui extorquent des «impuestos» et les rend victimes sans qu'ils puissent compter sur la policial pour leur proteccion coche la policía devient Considérée comme faisant partie d'un système opressif.

La Coalición soumettre la situación del sector informal en el dominio público para obtener la ayuda para nuestra apelación a otras consultas y una moratoria sobre la puesta en marcha de las disposiciones de estas leyes municipales que tienen un impacto directo en el sector. Nuestra llamada es para el respeto de los principios democráticos para una participación total de las partes embarazadas y la consulta mutua con las personas directamente tocadas.

Nous réitérons notre droit de contester ces lois municipales en Justice si la municipalité rechaza de discuter sérieusement avec nous et s'engager à résoudre esta cuestión de una manera dócil y amistosa.

NOTRE SLOGAN EST TOUJOURS: RIEN SUR NOUS SANS NOUS!!!

Publicado por:

Votre dans la lutte pour les Droits des Consommateurs et la Justice Sociale