Por la Redacción
dimanche 27 de enero de 2013 a las 07:19:56
Después de esta mañana, se declaró un gigantesco incendio en el mercado central de Bujumbura. Iwacu vous propone lo esencial de la actualidad sobre el tema...
21h15
Todos los accesos se pueden hacer desde el mercado central cerrado, a 100 metros de distancia de la plaza, que está vigilado por el ejército nacional desplegado en el centro de la capital.
Une mince fumée flotte encore dans l'air même si les flammes sont complètement éteintes dans ce qui reste du marché
Dans les hôpitaux, les victimes du désastre ont été accueillies et gratuitement soignées. Algunas fuentes afirman que los cuerpos de primeros ministros deberían estar retirados de los centros del mercado de un momento al otro.
On ne sait toujours pas le bilan humain et matériel (on parle de plusieurs milliards de Fbu) de l'incendie, ni sa cause.
17h15
El presidente de la República, el Defensor del Pueblo y el ministro de Seguridad frente a las ruinas del mercado de Bujumbura ©Iwacu
Le presidente de la República, qui est rentrada en catástrofe de Addis-Abeba a exprimé sa vive solidarité à toutes les familles qui ont perdu leurs biens dans l'incendie du marché: “C'est un malheur qui frappe le Burundi tout entier, pas seulement ceux qui y vendaient ou qui y achetaient des produits”.
Después de un recorrido por la marcha por el camino oeste después del sur, Pierre Nkurunziza anunció una reunión urgente y excepcional del Consejo Nacional de Seguridad en la quelle “seront analysées les causes de l'incendie et les réponses appropriées à apporter pour qu'un évènement pareil ne se reproduise plus au Burundi.”
Par ailleurs, un fond de solidarité nationale devrait voir le jour, a souligné le numéro un burundais, acompagné notamment de son épouse, de l'Ombudsman et du ministre a cargo de la Seguridad Pública.
16h40
Dans una declaración qu'ils viennent de rendre public, les diputados et sénateurs élus dans la circonscription de la mairie de Bujumbura expriment ce qui suit:
Ils compatissent et se sentent solidaires des commerçants qui viennent de perdre tous leurs biens dans cet incendie, mais des familles des victimes et tout le Burundi en general
Ils demandent aux banques partenaires de ces commerçants de les soutenir dans ces moment de dures épreuves
Ils demandent également au Syndicat général des commerçants (Sygeco) de rester au côté des commerçants victimes de la catástrofe
Ils mettent en garde les commerçants des autres marchés de la ville de Bujumbura de ne pas spéculer sur les conséquences de la catástrofe en haussant les prix à leur gré
Enfin, ils solicitent l'implication de la policial pour mener les enquêtes dans les plus brefs délais afin de mettre la lumière sur les causes du drame
16h10
Bajo la acción del helicóptero ruandés, el humo se intensifica mientras el motor gira nuevamente y repite el agua sobre los restos de la marcha.
El helicóptero ruandés en acción au dessus du marché central de Bujumbura ©JCNahayo
15h30
Para evitar intentos de desestabilización de la seguridad, los militares de la FDN patrullan autour du marché et dans la capitale ©Iwacu
14h40
¿Des policiers auteurs de pillages? Comentario de DL, que comentó después de este matin l'incendie notamment sur Facebok: “Bon je sais que la policial burundaise a ses défauts... Et aujourd'hui la policial anti-incendie a plus qu'été décevante! Mais je suis resté au marché colgante plusieurs heures depuis tôt ce matin. J'ai fait le tout du marché en feu mais franchement je n'ai pas vu de policiers piller. Par contra j'en ai vu beaucoup éviter les pillages ou les vols! Et s'il n'avait été ces policiers, je crois qu'on aurait vu des scènes horribles où les gens se seraient entretués, tant les gens étaient à cran. S'il vous plaît, à moins que ce ne soit vraiment avéré de manière irrefutable, arrêtons de diaboliser gratuitement la policía nacional de Burundi!”
14h15
Sólo para rapel:
- en enero de 2012, título de Iwacu La seguridad anti-incendio laisse à désirer dans nos marchés
- puis, un mois plut tard, lançait une alerte: Incendie de seguridad: le moindre des soucis des Burundais
- Desde entonces, silencio: el ntacoismo se coulait de beaux jours en la matière (et même ailleurs)
13h44
Una vista que resume la situación a las 13h40.
Des hauteurs de Kiriri, on peut constater le drame qui se joue depuis tôt ce matin ©DNimbona
13h30
Un helicóptero ruandés está en la obra au dessus du marché pour éviter que le feu ne se propage autour en déversant de l'eau sur les foyers de l'incendie
Una heure plutôt, le Premier vice-président de la République qui animait una conferencia de prensa excepcional, avait appelé les pays de l'EAC à l'aide, antes de anunciar una comisión nacional que “présidera aux enquêtes et veillera aux mesures d "Urgencia para preparar la vida económica después de esta catástrofe"
13h15
“Le président de la République vient de suspendre sa participación au Sommet des Chefs d'Etat de l'Union Africaine à Addis-Abeba et est en route vers Bujumbura, suite à l'incendie qui a devasta le marché central de Bujumbura” annonce la Presidencia.
12h45
La pregunta qui reste sur toutes les lèvres est: mais quelle est l'origine de ce feu?
¿Un acto terrorista? Un circuito judicial, comme cela a été le cas pour los kioscos de zapatos a unos metros de distancia en el mercado de Kamenge?
Les témoignages sur place font plutôt état d'un feu qui aurait commencé dans la partie centrale du marché, “là où on repasse les habits venus des tailleurs”, précise un comerciante que afirma que “la fumée s'élevait du marché dès avant 6h du matin.”
Una pista de exploración de autant plus que “la fumée originelle que j'ai vu de la Gare du Nord vers 7h moins s'élevait en fait du centre du marché”, nos corresponde a nuestro lugar.
11h15
Alors qu'une épaisse fumée plane au dessus du marché en feu, autour du marché on voit des militaires prendre position. Par groupe de trois, armés, les militaires sont postés dans plusieurs coins. Seguridad para animar los pilares.
Dans les rues près du marché, des gens transportent quelques biens dans les taxis, sur la tête, sur des vélos, comme on peut. ¿Comerciantes? ¿Pilares? Personne ne peut le dire. Les gens semblent résignés. Aucun cri. Todo el mundo parece pasado de moda.
Le bilan humain reste à 11 h 10 inconnu. Il est en efecto imposible de entrar en el mercado central qui brûle toujours. Una mujer está jetée dans le brasier. Il pourrait y avoir plusieurs victimes.
10h26
Devant la densidad de la foule, la policía tente de refouler les habitants de la capitale venus par dizaines de millers suivre l'évolution de l'incendie (la foule va jusqu'à la place de l'Indépendance) alors que la fumée est visible à une dizaine de kilómetros à la ronde.
Para la policía, el objeto está de ver el estacionamiento de autobuses hacia el norte de Bujumbura, mientras que el fuego se acerca al peligro del sitio de la Sogemac encargado: “Les bouteilles de liqueurs alcoolisées vendues près de la place explosent continuellement”, comentario de nuestro corresponsal
Sous les hurlements des sirènes des ambulances, on Assiste à des évacuations de dames évanouis, et dont l'essentiel des revenus familiarux résidaient dans le commerce au marché central.
10h25
Una falta inmensa está presente en todos los automóviles del mercado central de Bujumbura (no el incendio está sujeto en boucle sur tous les médias locaux) en un desorden indescriptible. Parmi elle, el Defensor del Pueblo, el alcalde de la ciudad de Bujumbura, el administrador comunal de Rohero, todo el consejo de administración de la Sogemac o encore el presidente de la Asamblea Nacional
La policía de secours évacue une personne brûlée de l'intérieur du marché: “Ceux qui sont morts tentaient selon plusieurs sources de sauver les galons d'huile qu'ils vendaient”, rapporte notre corresponsal
La policía intenta limitar el incendio en el oeste del mercado, para que el fuego no llegue a la Rusca Plaza. Remarquez que sur la foto en bajo, les policiers qui font office de pompiers n'ont pas de tenue de Protection antithermique appropriée
La policía intenta limitar el incendio en el oeste del mercado, para que el fuego no llegue a Rusca Plaza ©Iwacu
10h10
Sur place, les corresponsales de Iwacu anunciaron la presencia del primer vicepresidente de la República Thérence Sinunguruza, la puerta de libertad condicional principal del presidente de la República, Léonidas Hatungimana y la puerta de libertad condicional del ejército nacional, el coronel Gaspard. baratuza
10h02
El Presidente de la República de Burundi, en Addis-Abeba para el mes de la Unión Africana, “lamenta profundamente el incendio ocurrido en el mercado central de Bujumbura. Il demande à tous les services habiletés à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour limiter les dégâts, et surtout, determiner l'origine de este incendie.”
9h50
“Tout l'intérieur du marché est en fumée: la toiture s'est efondrée, les barres de fer ont fondu face à la violencia de l'incendie”, nous précise notre corresponsal
De hecho, se siente que se enfrenta a la incapacidad de contener el fuego, los pomperos se publican principalmente en las dos estaciones de pompa de carburante, la una al nordeste del mercado (de la otra costa Grenier de Burundi, el otro al sur del mercado antes del asedio de la Mutec)
Por el momento, la policía de secours, ayudada por la población, tente de circonscrire le feu au parking sud du marché, pour que l'incendie n'arrive pas de l'autre côté de la rue et prenne la BNDE, les kiosques autour (qui vendent notamment de l'huile et des pneus)
9h05
Juste dos fotos qui resumen la situación
Una foto que resume el ambiente del mercado central de Bujumbura (prise à from du côté nord de la place) ©B.Nkomerwa
A quelques mètres du siège de la Banque Commerciale du Burundi (BCB), une épaisse fumée s'élève dans le ciel ©CT
8h50
“Les pompiers ont pu arrêter le feu dans la partie est du marché où l'on y trouve des étals de poissons et viandes”, nous rapporte notre corresponsal.
A noter que cette partie du marché donnait, à quelques dizaines de mètres plus loin, sur una estación de pompe à carburant
Según las aproximaciones de los estrenos, “más del 90% del mercado son partis en cendres”
C'est le sauve-qui-peut pour les commerçants qui le peuvent ©Iwacu
8h40
“De hecho, todos los biens du marché central ont été emportés par le feu”, resumimos un corresponsal de Iwacu sur place
Des témoignages font état de personnes mortes à l'intérieur du vaste hangar du marché, “sûrement des commerçants en détresse qui tentaient de sauver leurs biens” informe des fuentes sobre el lugar
Escenas de tentativas de saqueo de los quioscos del servicio del mercado: des dizaines de personnes ont été arrêtées par des agentes de la policía que travaillant avec la Sogemac (Société de Gestion du Marché Central)
Dos camiones a citernes des pompiers sont sur la place mais n'ont rien pu faire
Todo el mundo parece un rostro imponente a la fuerza del fuego ©Iwacu
8h25
Le plus grand marché du Burundi est en feu depuis un peu plus de 6h30 ce matin
El incendio progresa: el rayo de los hábitos y las almas en el centro de la plaza está completamente atrapado, y el fuego avanza hacia la entrada norte que se realiza en los estacionamientos de autobuses hacia los barrios del norte de la capital.
En este momento, las razones de este incendio son inconnues
Escenas de pánico autour du marché alors que les commerçants, pour la plupart non-assurés, ne peuvent pas entrer dans la fournaise pour récupérer leurs bien
Editor: Iwacu-Burundi
