18 enero 2013

Dans un cambio brusco de son aprobación inicial del mercado de artesanos de Stellenbosch, la municipalidad de Stellenbosch a expulsé a todos los marchands de l'espace qu`ils occupaient depuis dix-huit ans.

Este grupo estructurado y activo de los marchands survivalistas, a perdu todo sentido de seguridad por el golpe de estilo, además de que su derecho constitucional de operar un comercio légitime sur un espacio propicio a su viabilidad. El sector del comercio informal por naturaleza misma, es el último servicio de vigilancia para las personas que, por circunstancias independientes de su voluntad, no son en medida de ser absorbidos por las empresas formales o los servicios del Estado. StreetNet International y la Coalición de Comerciantes Informales del Cabo Occidental (WCITC) piensan que las municipalidades locales no incorporan a los trabajadores informales en sus planes de futuro. Para los trabajadores informales, el comercio es el dolor de gagne y el único medio de subvenir a sus besos.

Selon la WCTIC, parce qu`ils n`ont pas été Accordés le maintien dans le lieu, ils se sentent qu`ils ont été bercés dans un faux sentimiento de seguridad par cette municipalité qui leur a permis de vendre librement colgante les dix-huit dernières années, tout en Acceptant des frais quotidiens allant Jusqu`à 35,00 Rand por marchand. Couper maintenant l'herbe sous leurs pieds en utilisant des lois municipales archaïques de l'époque d'apartheid est à notre avis erronée, inconstitutionnel et una manque de sensibilité à l`ordre le plus élevé.

La WCITC est convaincue que d'autres tensions ont été causées par una iglesia local que détient la documentación sobre las objeciones que ont été soulevées contre la présence des vendeurs à coté de leur bâtiment et doivent asumir una parte de la responsabilidad por la relación con la reacción de la municipalidad. Después de que todos los vendedores aient négocié auparavant avec les autorités ecclésiastiques pour trouver un semblant de symétrie en rechazo des aspectos de commerce qui étaient jugés problématiques.

Les marchands avaient jusqu`à presente la impresión de que les problèmes entre eux et l`église avaient été réglées et résolus. De muchas tentativas de obtener una respuesta de las autoridades eclesiásticas son vanas jusqu`à presentes. Al mismo tiempo, el municipio prevé deslocalizar los marchands afectados frente a un lugar en el que se encuentra la ruta turística, pero es esencial una atracción turística y dependiente de esta actividad para asegurar su viabilidad.

La WCITC busca la ayuda del público para cambiar la mentalidad de la autoridad local. De plus elle demande à la municipalité de faire une introspection qui leur permettra de se rendre compte nous l'espérons, que ces vendeurs n`ont jamais demandé quoi que ce soit d`eux, sauf la possibilité d`être en mesure de gagner leur vie de manière légitime. La ley sobre la tierra de 1913 cumplió el 80% de los derechos de la población sobre la tierra de sus antepasados. ¿Por qué los municipios y consejos locales en ciertos lugares continúan adjuntos a esta ley?

WCITC ne croit pas que la municipalité aurait délibérément voulu detruire les moyens de subsistance des populations microcommerçantes les plus marginalisées, mais elle doit aceptar de travailler avec ces personnes et les helper à réaliser leur plein potentiel. ¿Por qué no hemos construido infraestructuras adecuadas y estéticamente agradables? ¿Por qué los vendedores tienen efecto en las discusiones del consejo municipal que afectan directa e indirectamente? Et quand est-ce que le conseil municipal va reconnaitre le rôle intégral que les marchands informalls jouent dans l`economie de la région, de la provincia et du pays tout entier!

Les marchands vont faire appel pour un interdit et seront devant la Justice21 de enero a las 14h00.

La Western Cape Informal Traders Coalition protege los intereses de todos los vendedores de la provincia y está afiliada a la South African Informal Traders' Alliance además de StreetNet International, una organización de trabajadores que representa sus afiliados a nivel nacional e internacional. Nuestros mentores son el COSATU y el Sindicato de Trabajadores Municipales en África del Sur (SAMWU). Nous sommes liés par notre constitution pour mettre en évidence toutes les inégalités héritées qui entravent nuestro desarrollo y exigen la reparación del trato injusto de nos camarades à Stellenbosch.

Distribuido por:
Sharon Pillay
Encargado de Medios y Publicidad, StreetNet International
Correo Electrónico: sharonpillay4@yahoo.com
Celular: 072 2577 317/ 072 620 9958

Para más información, prière de contacter
Sra. Rosheda Muller [Encargada de Medios y Enlace)
Celular: 078 765 1737
Correo Electrónico: aquarose@telkomsa.net