por Tasmi Quazi
Le Vendredi soir el 7 de diciembre de 2012, fue un momento importante y una fin victoriosa del año para el Comité des marchés de Warwick, la comunidad de vendedores informales de Warwick Junction en general, y compuesta por Asiye eTafuleni (AeT). Este es el momento en que el proyecto turístico de las Marcas de Warwick recibió un premio de excelencia del Ayuntamiento en la categoría de turismo. Ce n`est que deux ans et demi depuis que le projet a commencé et connu l'afflux de plus de 3200 visitantes locales e internacionales.
Le banquete des prix s`est déroulé à Durban International Convention Centre, où un cierto nombre de proyectos e individuos présélectionnés étaient présents, proposés dans des catégories de prix différents, tels que le “tourisme”, les “affaires formales” et “l' icono de la democracia”. C'est depuis 17 ans que le prix du Maire de la Municipalité d`eThekwini fonctionne. Bien que el tour des marchés de Warwick no pasó de la categoría de turismo en el conjunto, recibirá un trofeo de finalista y un premio en plata.
Este reconocimiento es un acontecimiento chaleureusement accueillie par les vendedores informales en los diferentes mercados de Warwick Junction que ont aplauden en señal de celebración y posan con el trofeo. Para ver todas las fotos, haga clic aquí. Jabulani Sambo, una guía turística vendedora que le espera estos días:
Je suis très fier en tant que Guide Touristique des Marchés de Warwick, que nous avons reçu ce prix. C'est une grande reconnaissance pour nous et le travail que nous faisons. Je crois que ce prix servira d'ouverture pour davantage de reconnaissance au niveau local et international. Nous ne nous carens pas à ce prix de la part de la municipalité, mais nous sommes très content car nous pouvons maintenant discuter avec eux pour qu'ils puissent nous soutenir davantage dans la poursuite du développement de ce travail.”
Zakhele Khomo, miembro de Traders Against Crime (TAC), añadió: “Nous avons travaillé durement cette année, c'est une bonne reconnaissance pour le travail que nous avons fait”.
En retrospectiva, el proyecto “les marchés de Warwick” fue lanzado bajo la forma de un proyecto de turismo comunitario en 2010 por los vendedores locales de Warwick Junction. Ce projet a commencé par l`ensemencement d`unestructure communautaire; el comité des marchés de Warwick, compuesto de vendedores s'est comprometidos en la formación en secours d'urgence, des campagnes de nettoyage et a identifié des vendeurs locaux qui ont benéficié d'una formación en guía turística afin qu'ils puissent organizador des tours eux-mêmes. En fin, la organización de vendedores ambulantes, TAC, ha sido revitalizada para ayudar a la seguridad durante las visitas.
En consecuencia, les visites ont attiré des visiteurs divers tels que les agentes de gobierno local, les agentes de desarrollo, les universitarios, les turistas, les étudiants de l`enseignement supérieur et même les emprendedores dans le cadre de leurformation sur la diversité. Además, el proyecto ha desarrollado una visita a medida para los estudiantes de la escuela secundaria como componentes del plan de estudios geográfico para el 12eme année. Celles-ci ont été extrêmement populaires, pour avoir connu les visites de prsque tous les grandes écoles secondaires privées dans la provincia, ainsi que les écoles publiques.
Al participar y celebrar la energía endémica de la economía informal del centro de la ciudad, este proyecto busca incitar una transformación social para cambiar las percepciones de la gente sobre la economía informal del centro de la ciudad. Lisez ici, ce que disent sures réformés. Una causa de la afluencia de turistas en esta moneda, las interacciones entre las personas de diferentes razas, culturas, generaciones y clases, estimularon la guerra social y fueron restauradoras de los dégâts del apartheid. Esto se debe a que el comercio informal es considerado como una actividad ilegal y sujeta a la exclusión y a la brutalidad cometidas por los agentes municipales.
Además, la afluencia de visitantes contribuyó a dinamizar la economía local con una gran demanda de esta experiencia africana auténtica, y contribuyó a una comunidad comercial más grande y más viable. Con autant de résultats positifs, este proyecto est donc devenu una atout turistique communautaire et de la municipalité. Ceci a été confirmé by Shamantha Moodley, la Directrice provinciale chargée du partenariat des entreprises turistiques au Kwazulu-Natal qui a proposé le projet pour les prix du Maire en disant: «(C`est un) produit for du Tourisme local qui est réellement représentatif de la cultura y el patrimonio de Durban.
L`attention médiatique positiv que ce projet a reçu en témoigne également. Para leer ciertos, haga clic en los gravámenes ci-dessous:
- “La nueva cara de la empresa” por Saffron Bagallay
- Las “Marcados de Warwick” por Rachel Robinson en el blog de Getaway
- “Embrasser la experiencia de Warwick Junction” En la Comunidad de Berea
- “Una experiencia de toda una vida” por Lauren Boyle
- “Los Mercados de Warwick” En la edición de septiembre de 2010 de Get It (Highway Berea)
- “Warwick Triangle ofrece un nuevo baile de la vida” En El Mercurio
- “Los vendedores informales de Warwick Junction son calificados como guías turísticas”
El artículo previsor de www.aet.org.za
