16 de agosto de 2012
Une bataille qui existe desdepuis 2009 entre la Municipalité de Ladysmith et les vendeurs de rue a fait qu'ils puissent organizador una marche de protestation qui a eu lieu le 7 Août 2012 contra le harcèlement, les expulsiones forcées de la parte de la policía et l 'ausencia de prestación de servicios. Un mémorandum a été remis au Bureau de Nomusa Dube, Ministre provinciale chargée des gouvernements locaux, como los vendedores de rue afirmant qu'ils ne croient plus à la coopération de leur municipalité locale.
Zama Zondi de la organización ITSS que representa a los peluqueros de la calle y a otros vendedores informales de Ladysmith hizo notar que la municipalidad comenzó a violar los derechos de los vendedores de la calle, justo después del anuncio del gobernador y del ministro provincial. Selon la quelle Ladysmith allait recevoir un Financement dans le cuadro de un programa de valorización de las pequeñas ciudades del KZN.
Los vendedores de la rue de Ladysmith están en actividad de venta desde hace 16 años. "Le Director municipal, M. Habib Khathide et son staff ont pris una decisión equivocada de una estructura para los vendedores de la calle en una zona sujeta a las inundaciones, qui se trouve sur les rives de la rivière Klip. Ils n'ont même pas consulté les personnes concernées", at-il dit.
Zondi continúa citando la carta de la libertad del Congreso Nacional Africano, que afirma que el pueblo debe gozar de la libertad de elección. "On ne peut pas ejercicer le régime d'apartheid aux pauvres qui n'ont pas le pouvoir de se liberer de l'oppression. Nous avons lance un appel à la Ministre provinciale pour qu'elle intervienne parce que la situación es très tendue pour le moment. Les gens sont frustrés parce qu'ils ne sont pas. Las cabañas de venta son misteriosas y misteriosas para los grandes que no evitan la causa del incendio, pero los que se venden en las calles Lyell y Mackson son forzados a abandonar las casas. una zona de ils sont exposés aux ondas. La municipalité et les officiels continuent de les harceler."
Les vendeurs de rue, surtout les coiffeurs, ont reçu un préavis de courte durée pour qu'ils quittent les lieux, después de que la municipalité ait rehusé les demandes répétées de l'ITSS de les rencontrer. Los vendedores de la calle están en tren de abrir un expediente judicial. L'Avocat Révérend GST Radebe, qui aide l'ITSS sur una base representantes pro bono., a écrit à la municipalité le 22 Juin, à propos de la sensibilité de l'affaire car elle implique la terre et les déséquilibres du passé qui n'ont pas été résolus- y comprende les expulsiones forcées. Una segunda carta enviada el 14 de agosto exige una reunión entre la municipalidad y los vendedores de la calle, y una moratoria temporal, que no recibirá ninguna respuesta.
Las luchas del ITSS y de otras organizaciones de vendedores de la calle son soutenues par l'Alliance des Vendeurs basée à Durban appelée Ubumbano Traders Alliance. Mzwandile Mavula, Secretario General de Ubumbano, declaró que son una organización con StreetNet International (à laquelle Ubumbano est affilié), que élargit les réseaux et représente plus de 500 000 vendedores informales a través de las estructuras nacionales e internacionales, están en tren de suivre la situación – en particular autour du 20 Août, fecha anterior a la expulsión. "Nous pensons que c'est très honteux que dans un pays démocratique, les gens font encore recurs à des tactiques alarmistes de l'époque d'apartheid et s'attaquent aux pauvres dont le commerce est leur seul moyen de survie".
Pat Horn, Coordinatrice Internationale, declaró que el mensaje de StreetNet a la municipalidad de Ladysmith es que es urgente convocar una reunión con las organizaciones representativas de los vendedores de la calle (y que incluyen a los peluqueros de la calle) para encontrar una solución a este problema. dans un esprit de dialog social. Si no lo ha hecho, corre el riesgo de encontrarse con una resistencia unida de los vendedores ambulantes de la calle organizados en toda la provincia de KwaZulu-Natal y todos los países – parce que los vendedores informales en todas las 9 provincias están actualmente en tren de s' unión para lanzar una alianza nacional de vendedores de la calle au Debut de 2013, afin de renforcer leur voix unie et intensifier leurs luttes contra la pauvreté et l'injustice.
