Agosto 8 2012
En Commémoration de la Journée des Femmes, une marche a eu lieu ce mardi, contra el Consejo Municipal local. Esto a été fait pour denunciar les prix exorbitants pratiqués par les propriétaires d`entreprises privées et pour protester contra les droits des commerçants informalles. Il est exigé à la Municipalité de fournir des espaces décents aux vendeurs de rue d`autant plus qu` ils ont aussi des licences/autorisations de commerce.
La manifestación a partir de Garden Botha et s`est ensuite rendue à l`Hôtel de Ville, où un mémorandum a été remis au Bureau du Maire. La marcha está compuesta esencialmente por mujeres vendeuses de tabliers, sostenida por la Alliance des Commerçants d`Ubumbano appelée (Ubumbano) y StreetNet (à laquelle est affiliaé Ubumbano), una gran organización de trabajadores en réseaux y que representa a sus miembros a través de estructuras nacionales e internacionales.
Ubumbano a été formé pour coordonner la représentation des commerçants informalls et de fournir un canal par lequel les différentes Organizations des commerçants et des Structures représentatives peuvent colectivament représenter les intérêts des commerçants informalls à Durban.
Mazwandile Mavula, secretario de Ubumbano y animador de este evento, a fait remarquer que le loyer demandé aux vendeurs de rue pour vendre dans le marché aux puces est trop élevé. “Si consideras a las mujeres vendeuses de tabliers sur le côté sud, m`a dit qu`elles sont facturées entre R1 000 – R1 200 (entre 125 y 150 USD) por mes. Ca peut parfois être plus, esto depende de ce qu`elles négocient avec les propriétaires d`entreprises privées. Ciertos deben pagar por separado para la factura de electricidad y los trabajos adicionales en las pequeñas salas de los edificios son viejos y entretenidos. Elles sont autorisées à vendre leurs marchandises le dimanche seulement. Cela significa que no hay suficiente plata para la casa. Beaucoup de ces femmes sont des mères célibataires qui constituyen les principales recursos “a t-il dit.
Mavula a fait remarquer que ce problème avec la municipalité se pose depuis 2008. “Il ya aussi des espaces selectonés de la CDB qui sont inoccupés et peuvent être utilisés. Nuestras organizaciones esta marcha, en el esfuerzo de sensibilizar sobre esta cuestión y amener le gouvernement à satisfaire les besoins des commerçants informalles dont les moyens de subsistance dependiente de leur commerce. ” a t-il dicho.
Otras preguntas que aparecen en la puerta de la necesidad de la municipalidad de mettre en el lugar de los procedimientos apropiados para permitir a los vendedores de rue d`acheter leurs License ou Autorisation de Vente. Beaucoup d`entre eux ne savent pas où et comment se les procurer. Selon les manifestants la municipalité a un comité sectorial le long de cada rue, où les commerçants vont pour obtenir leur License ou Autorisation de vente.
Margaret Shange est vendeuse de rue depuis 10 ans et travaille comme couturière. Elle se queja de que la Municipalité n`a pas de réglementation en place pour le Comité Sectoriel de rue car il ya des allégations de corrupción dans sures des endroits. ” Ca cute R480 (60 USD) para obtener una licencia o autorización de comercio que debe ser renovada todos los seis meses. Le Comité de rue où je dois aller nous fait payer R2 000(USD 250) cada vez que nous renouvelons la Licencia de comercio. C`est contraire à la loi car ils empochent l`argent supplémentaire. C`est malheureusement un problème commun. Beaucoup d`entre nous n`ont pas cet argent. Lorsque nous nous plaignons à la Municipalité, ils ne veulent pas comprendre et ils nous renvoient à la Commission de Rue. Quand nous sommes incapaces de producir nos autorizaciones de comercio, nous sommes expulsés por la policía. Esto no es sólo una parte de lo que hemos dejado de pagar por la ubicación elevada del pagador. Nous avons besoin d`un endroit approprié pour faire notre commerce. Je suis une mère seule et je travaille 7 jours par semaine juste pour mettre de la nourriture sur la table pour ma famille. J`espère que nous serons entendus cette fois-ci, “dit-elle.
“StreetNet, conjunto con Ubumbano, un demandado au nouveau responsable encargado de la gestión de la Municipalidad una reunión para discutir muchos problemas de regulación de los vendedores de rue à Durban que el anterior administrador municipal Mike Sutcliffe n`a pas abordés depuis qu` "Ont abandonné la mise en œuvre de la Politique Inclusive de Commerce Informel adoptada por la Mairie en 2002. Certes, nous allons également ajouter les problèmes des vendeuses des tabliers à l`ordre du jour de esta reunión", añadió Pat Horn, Coordinatrice. de StreetNet Internacional.
