Julio 30 2012

Las autoridades de la ciudad de Dar es-Salaam construyen el complejo de negocios de Machinga con un préstamo de un banco de inversión por un valor de 71.000.000 de dólares estadounidenses. Este complejo está construido como un centro para los pequeños comerciantes. C`est un éléphant blanc désastreux – 3 grand bâtiments de 5 étages chacun avec des Cages construits sous forme d`étalages aux interlignes étroits. Outre les étalages extérieurs au rez de chaussée, qui ont quelques vendedores de maletas et de tissus kanga, ce complexe est pratiquement vide. On l`a inauguré il ya 2 ans et il est basé sur une conception chinoise.

De l`autre côté du land de football se trouve le véritable marché des tissus locaux appelés kanga-il ya un plancher en terre battue, sa toiture en tôles ondulées suinte et les etalages sont en bancs de bois construits par les vendeurs eux-mêmes. Il n`ya pas d`espace de stockage donc les vendeurs louent des place dans les maisons environnantes. Les affaires vont bien et plusieurs membres de la coopérative sont ables de payer les frais de scolarité pour leurs enfants à partir de la vente des Kanga. La cooperativa de Kanga cuenta con 200 miembros y élit démocratiquement son conseil cada año.

El presidente de la cooperativa y secretario local de TUICO (Syndicat Tanzanien des Travailleurs Industriels et Commerciaux), Anton, a dit qu`ils n`ont jamais été consultés au sujet de este nouveau marché. “Ce marché est très cher – ils demandent 60,000 chelines tz por mes y les étalages sont beaucoup trop petits -. Ce marché ne réponds pas à nos besoins et aucun client ne va monter les escaliers pour acheter nos tissus là-bas» dit-il.

D`otros ont fait remarquer qu`ils doivent changer la conception des étalages et mettre en place un meilleur transport public qui va justo en les locaux du bâtiment.

Un peu plus loin se trouve le marché Ilala des vêtements d`occasion et le marché des légumes. Les membres de la coopérative là-bas sont aussi membres de TUICO et racontent la même histoire – “Nous ne pouvons pas aller là-bas parce c`est trop cher – aquí nous payons 200 chelines Tz por día. Les gens ne veulent pas porter de lourdes charge des vêtements à l`étage comme ça et il n`ya pas de transport. Ce marché est ici parce qu`il est non loin du transport en commun et les vendeurs peuvent Arrivalr facilement et amener leurs marchandises aux bus facilement.”

Derrière les étalages des vêtements d`occasion se trouve un marché informel des fruit et légumes. Los representantes de TUICO y de StreetNet encontraron la Cooperativa Chawana de vendedores de noix de coco, también miembro de TUICO, y una cooperativa de vendedores de legumbres que son quejas de ser perjudicadas por los agentes municipales. “Avant nous travaillions d`habitude autour du marché central de Kariakoo. Más la policía nous a chassés de là et nous sommes venus ici. Somos algunos autorizados a vender solo entre las 6:00 y las 10:00 horas. Cuando la policía sifa, es tiempo de dejar de fumar. Nous essayons de pousser plus longtemps, nous voulons vendre hanging toute la journée. Et souvent les policiers ne sont pas correct, ils devraient nous faire payer 200 Shillings Tz tous les jours, mais parfois, ils peuvent nous demander de leur donner plus jusqu`à 1000 Sh Tz si non ils confisquent nos biens. Aquí, les policiers rendent les choses très difficiles pour les vendeurs de rue, «l`un des vendeurs d`avocats a expliqué».

“C`est triste de penser quels seraient les avantages qu`il pourrait y avoir pour les plus de 50.000 vendedores de rue et de marché à Dar s`ils avaient été consultés sur leurs besoins avant d`investir dans un bâtiment que personne ne veut , ni n`utilise. Si las autoridades urbanas solo cuentan con vigilancia, como dice el lema de StreetNet: “Rien pour nous, sans nous”, comentó Nora Wintour, coordinadora de campañas de StreetNet.