2 abril 2012
Le vendredi 30 Mars 2012, 45 vendedores de calle y comerciantes informales organizados de todas las 9 provincias se reúnen en Mangaung para trazar la voz de suivre para la puesta en escena de una alianza nacional que le permitirá representar a los miembros de su sector. par une même voix unie. Las organizaciones de comerciantes informales siguientes están representadas en esta reunión. Il s`agit de ACHIB (Cooperativa Africana de Vendedores ambulantes y empresas informales), ECSVA (Alianza de vendedores ambulantes de Cabo Oriental), Frente de vendedores ambulantes de Kimberley, LISHA (Asociación de vendedores ambulantes y PYMES de Limpopo), MAHA (Asociación de vendedores ambulantes de Mangaung), Asociación de vendedores ambulantes de Mpumalanga , el SAITF (Foro de Comerciantes Informales de Sudáfrica) con sede en Johannesburgo, la Alianza de Comerciantes Ubumbano con sede en Durban, la WCITC (Coalición de Comerciantes Informales del Cabo Occidental) con sede en Ciudad del Cabo y los Commerçants Transfrontaliers de Mangaung. Todas estas organizaciones son unidas en su determinación à unir leur voix dans les négociations avec les autorités pour mettre fin aux problèmes de harcèlement, de discrimination, du manque de leur reconnaissance en tant que travailleurs, de l`insécurité concernant la titularisation de leur lieu de travail, et d`autres deficits du travail décent vécus au quotidien par les vendeurs de rue et les commerçants informalls – dont la majorité sont des femmes qui essaient de gagner leur vie en vendant des produits et services sur l`espace public.
La reunión, tenue par la estructura provincial de COSATU en la provincia de Estados Libres, y organizada conjuntamente por COSATU, SAMWU (Syndicat des travailleurs des municipalités Sud Africaines) y StreetNet International, fue la continuación de un proceso entamé en 2003, que a vu des reuniones nacionales organizadas en 2003, 2004, 2007, 2009 y 2010, qui a vu de plus en plus de groupes organisés de vendeurs de rue et commerçants informels se joindre au Processus. Después de la reunión de 2010, en una nota de progreso importante en la consolidación de la unidad au niveau provincial parmi les vendeurs de rue et les commerçants informalls – et la reunión de Mangaung tuvo el estreno en la quelle toutes les 9 provincias en el final été représentées .
Un Comité Director Nacional compuesto por un representante de la provincia que estuvo en su lugar – para elaborar un programa en vista del lanzamiento de la alianza nacional más tardía, en 2012 o en su debut en 2013, coordinó la colección de comentaristas sobre el proyecto de constitución qui a été distribué aux membres dans toutes les provincias pour étudier et amender, Además, palanca de fondos para este proceso. StreetNet, COSATU y SAMWU ofrecen una aplicación técnica y organizativa en el Comité de Gestión en caso de necesidad.
El comercio transfronterizo
La reunión de los vendedores de la calle a été suivie par una otra reunión pionera, le Samedi 31 de marzo de 2012 para deliberar y buscar soluciones a los problemas de los comerciantes informales transfronterizos. Los problemas identificados son: dificultades de viajero y documentos de douane (idioma, fechas de perención, retraso en la entrega de pasaportes, etc.), dificultades en la interpretación y la comprensión de las leyes registradas en la importación y la exportación, manque. Instalaciones o infraestructuras en las fronteras para los comerciantes. transfrontaliers, abus sexuels, confiscation des marchandises et mise en fourrière des marchandises, et corruption généralisée des autorités frontalières.
Los miembros de la organización de vendedores ambulantes de la calle, afiliados a StreetNet en Lesotho Khathang Tema Baits`ukoli, se reúnen para discutir la importancia de la unidad de comerciantes transfronterizos entre los comerciantes informales de Lesoto y la provincia de Estado Libre.
Le Secrétaire Exécutif du Conseil des ONG dans les pays de la SADC (SADC-CNGO) qui travaille en partenariat avec SATUCC (Conseil de Coordination des Syndicats d`Afrique Australe) et le Conseil des Eglises de la SADC, a présenté una iniciativa qu` El ayudante para ayudar a los comerciantes transfronterizos. dans la région de la SADC à s`unir dans una asociación que está en tren de existencia, basada en las organizaciones nacionales de comerciantes informales. La organización que está sortie de esta iniciativa (SACBTA – Association des Commerçants transfrontaliers d`Afrique australe) está formada actualmente por un comité interno que representa a los comerciantes transfronterizos de Malawi, Mozambique, Zimbabwe y Zambia, et cherche à étendre son campeones de acción para incluir las organizaciones nacionales de comerciantes transfronterizos d`autres pays de la SADC.
La reunión concluye que el camino más importante para promover el trabajo digno y defender los derechos de los comerciantes informales transfronterizos es lograr una organización colectiva y transfrontalizada unida entre los comerciantes informales en los diferentes países de la región de la SADC.
¡Nada para nosotros sin nosotros!
El mensaje principal de estas dos reuniones es que los vendedores de la calle y los comerciantes informales de África del Sur de la región de la SADC, se preparan para participar colectivamente en el diálogo social y en las negociaciones con todos los cuerpos competentes de las autoridades municipales. , les autorités frontalières et les départements gouvernementaux au delà des frontières qui s`occupent des questions d`immigration et de douanes. Para ayudar, es beneficioso para el movimiento sindical organizado en África del Sur y en otros países de la SADC.
Publicado por: Pat Horn
Coordinadora Internacional
StreetNet Internacional
Tel 031 307 4038
Cel. 076 706 5282
correo electrónico: coordinador@streetnet-app.com
Contacto de COSATU: Sam Mashinini
Secretaria Provincial
COSATU, Estado Libre
Teléfono 051 447 5230/5499
Cel. 082 563 6954
Correo electrónico: sam@cosatu.org.za
