“Enfrentar, resistir y persistir”

La União Nacional de Trabalhadores e Trabalhadores Camelôs, Ambulantes e Feirantes do Brasil– UNICAB fue fundada en julio de 2015, después de varios años de lucha de diversos militantes en varias ciudades brasileñas. Para percibirnos como una organización foi criada e de que forma impulsionou a luta dos vendedores ambulantes no Brasil, falámos com os miembros da Executiva eleitos no Congresso de 2019 Juliano Fripp e María de Lourdes del Carmen (también conhecida por Maria dos Camelôs), de forma a partilhar a sua perspetiva sobre a evolução da UNICAB e da luta coletiva para defender os direitos dos camelôs, ambulantes e feirantes no Brasil.

La movilización en torno a la Copa del Mundo 2014

La creación de la UNICAB fue impulsada por la Copa del Mundo en Brasil, en 2014. A partir del momento en que el país se escoltó para recibir este megaevento internacional, los movimientos sociales en Brasil y en el mundo comenzaron a prepararse para impedir que se repita. os abusos que tiveram lugar noutros países. Tal como explica Juliano, “Cuando haya una Copa del Mundo, los políticos tentam esconder aquí que é feio para turista, bota en el fondo del tapete, para mostrar una ciudad linda y maravillosa. No Brasil, não foi diferente. Tentaram esconder as pessoas moradas de rua, e de camelôs e ambulantes nem se fala”.

Para StreetNet, este tipo de megaeventos internacionales ya ha sido identificados como un riesgo acrecido para los directos de los vendedores ambulantes. Por eso, antes de la Copa del Mundo en África del Sur en 2010, StreetNet tinha desenvolvido a campanha Ciudades de clase mundial para todos, para impedir que as preparações para a Copa prejudicassem os vendedores ambulantes eo su direito ao trabalho.

La campaña fue entonces replicada en Brasil, desde 2011. Maíra Vannuchi, actual organizadora de la región de América, comenzó a trabajar mientras representaba a StreetNet en ningún país, reuniéndose con varios ativistas pelos directos de camellos, ambulantes y feirantes, y estableciendo una red de contactos entre varios focos de luta que estaban dispersos en ese momento. . La articulación nacional de lideranças ambulantes das ciudades sede resultó en un documento “Copa do Mundo para Todos – O retrato dos vendedores ambulantes nas cidades-sede da Copa do Mundo de 2014”, publicado en un reportaje https://apublica.org/2012/04/copa-nao-e-para-pobre-os-ambulantes-zonas-de-exclusao-da-fifa/ e em um encontro nacional na sede de la Central Sindical das Americas – CSA (TUCA) em São Paulo para enviar à FIFA uma carta nacional http://streetnet-campaigns.blogspot.com/2011/10/brasil-outra-copa-do-mundo-e-possivel.html l

“La UNICAB nació de verdad en 2013, antes de la Copa del Mundo, cuando houve uma gran movimentação através de StreetNet”, registra Juliano. “Pessoas de diferentes Estados foram encorajadas a conhecer outras envolvidas na luta dos vendedores ambulantes y feirantes em cada capital do Brasil. E isso fortaleceu muito o movimento”.

Militantes do Rio Grande do Sul tal como Juliano, por ejemplo, foram visitan companheiros ao Rio de Janeiro y viceversa, no que chamamos na StreetNet de visita de intercambio. Esta aproximación permite comprender as semelhanças entre as várias lutas travadas por vendedores ambulantes en diversos puntos de Brasil.

“Cuando una gente comienza a conversar, siente la necesidad de organizar un movimiento nacional para dar respuesta a las demandas de dos camellos, y hacer esa representación nacional. E a gente cria a UNICAB.” resume Maria “Foi uma construção de militantes de vários Estados. Porque a gente precisava desse guarda-chuva nacional para fazer a defesa dos trabalhadores informais, dos camelôs e dos feirantes ambulantes das cidades”.

La articulación entre diversos movimientos y la movilización al nivel nacional deu logo frutos al nivel local. Juliano sublinha o Corredor da Copa em Porto Alegre, un espacio disponible a vendedores ambulantes para trabajar que ia desde el Estádio de Porto Alegre al centro histórico de la ciudad, como una conquista importante. Sucessos semelhantes foram alcançados noutras cidades através da luta de movimentos locais, apoiada por outros a nível nacional.

Sin embargo, esta movilización no es posible sin el trabajo previo de militantes. Como explica Juliano, “el trabajo de movilización, el trabajo de lucha, no viene con StreetNet ni con UNICAB. Começou antes. Eu trabalho na rua desde 1990. En 2001, criámos a Associação Feira Rua da Praia – ASFERAP, a primeira associação focada nesta classe no Estado de Rio Grande do Sul. Ou seja, as mobilizações começaram há muitos anos atrás. E continuaram depois da Copa do Mundo”.

También el Movimiento Unidos dos Camelôs (MUCA), Fue criado varios años antes de la Copa del Mundo por un grupo de ambulantes liderados por María en julio de 2003, como respuesta a una agresión que sofreu mientras estaba grávida por parte de la Guarda Municipal de Río de Janeiro.

Una aproximación de varios movimientos dispersos permite identificar desafíos y prioridades comunes. Uno de los ejemplos presentados por Juliano es la pregunta sobre dos camelódromos, recintos fechados criados por autoridades municipales para vendedores ambulantes. Embora projetos de camelódromos tenham sido apoiados inicialmente por movimentos de vendedores, como foi o caso em Porto Alegre em que a ASFERAPI negociou e apoiou a criação de um camellodromo En la ciudad de 2009, la cesión de este espacio a la gestión privada no ano siguiente acabou por resultar na expulsión de varios vendedores por não conseguirem pagar as rendas. Dos oitocentos vendedores ambulantes instalados no primer año, apenas cem conseguiram manter as lojas até hoje, mientras que el resto del espacio está ocupado por pequeños empresarios. “A luta é intensa. Agora, esses 700 vendedores que saíram do camelódromo voltaram para rua”, explica Juliano. A rua é perigosa porque “volta e meia, a polícia vem e apreende, bate, rouba mercadoria. Então, a luta que segue para a gente é poder regular mínimamente a questão do trabalho informal em Portalegre. Lá a Maria do Rio, no Recife también, em Sao Paulo, em Paraíba, todos fazem esta luta, que é a mesma. Éa luta do direito à cidade, do direito ao trabalho."

A medida que la UNICAB se posiciona en varios combates, la organización vai crescendo cada vez y conseguindo afirmar-se como una fuerza política. Para María, una propia creación de organización como un frente unido de varios movimientos es una mayor conquista.

A afirmação política de vendedores ambulantes, camelôs y feirantes no Brasil

La creación de UNICAB es una entidad nacional representativa de vendedores ambulantes, camellos y feirantes en Brasil, determinante para la afirmación política y el reconocimiento de estos trabajadores.

“Em qualquer lugar na defesa dessas lutas, a gente se diz representate da UNICAB, e isso dá um peso muito forte quando você está na Câmara dos Vereadores, ou está em frente do Prefeito, ou está à frente do Governador. Não, nós somos representantes de una entidade nacional”, dijo Juliano.

Apesar la distancia entre las diversas organizaciones que componen la UNICAB, sus miembros interagem regularmente y coordinar acciones. Esta articulación favorece tanto a UNICAB como entidad nacional, pero también fortalece los movimientos locales. Un ejemplo de excelente dinámica local/nacional que UNICAB logró desarrollar es una respuesta rápida que conseguirá la misma organización ante los desafíos de la pandemia COVID-19.

“Cuando estorou una pandemia, una preocupación inmediata. ¿Cómo ficam os trabajadores informais?” recorda Juliano, que com o grupo da UNICAB y diversos movimientos sociales y sindicales fez pressão com diputados federais aliados de forma que foi conquistado um proyecto de renda básica de emergencia del gobierno federal en el Congreso Nacional.

Una propuesta inicial era de una renta de 1000 reales contra una propuesta de 200 reales del presidente Jair Bolsonaro. El acuerdo final solucionó una renta de emergencia de 600 reales durante seis meses, que se prolongó desde diciembre de 2020. “Não foram 1000 reales, mas una renta básica de emergencia mudou completamente a situación. E essa foi uma luta nossa, uma luta articulada, em que entrou todo el mundo de trabajadores informais. É um legado que a gente vai deixar para a história”, afirma Juliano.

Além de terem alcançado a política de renda básica emergencial (pode consultar más información sobre a mesma neste artigo) a UNICAB conseguiu ainda reunir as assinaturas necessárias de diputados federais para criar uma Frente Parlamentar em defesa dos vendedores ambulantes no Congresso Nacional do Brasil. Por primera vez en la historia, esta categoría de trabajadores estará representada en la más alta esfera del poder político a nivel nacional. “A Frente Parlamentar é uma conquista que vai mudar muito a nossa relação com os gobernadores porque vamos ter vários diputados de vários estados defendendo o trabalho dos camelôs, ambulantes e feirantes”, reitera Juliano “É um legadoimpresionante”.

O que distingue a luta coletiva no Brasil de otros contextos

Para una organización criada hace menos de estos años, la UNICAB está conquistando importantes rápidamente, especialmente teniendo en cuenta el contexto político desfavorable con el presidente Jair Bolsonaro sin poder, con un gobierno hostil a la lucha de trabajadores y movimientos sociales.

Na perspetiva de Juliano, un aspecto que podrá distinguir a luta coletiva de vendedores ambulantes no Brasil de otros contextos é a Abordaje político de la UNICAB. Apesar de ser una organización apartidária, possui uma orientação política de esquerda muito clara. E não tem medo de se involucrar en la política partidária para hacer avanzar su agenda.

“Muitos movimientos son contrarios a la participación de vereadores y diputados, por ignorancia. Mas a gente siempre levou atrelado. Não sei sei isso é um diferencial do Brasil, mas pode ser. A gente tem uma relação com os partidos de esquerda ea gente criou um respeito, temos respeito por eles y eles por nós. É uma via dupla, eles ajudam a gente quando estão no poder e nós ajudamos eles a se reelegerem novamente. Esa relación y mucha boa. E faz um diferencial, em todos os estados”, explica Juliano.

Sin embargo, otro aspecto talvez mais innovador é encorajar os próprios vendedores ambulantes, camellos y feirantes a presentarse como candidatos a elecciones políticas a nivel local. En las elecciones municipales de Brasil en noviembre de 2020, varios miembros de la UNICAB eran candidatos a vereadores. “Por ejemplo, María fue candidata en Río, João Batista fue candidato en Sapucaia do Sul, Jaque da Tinga en Porto Alegre, Belloto en Recife”, dijo Juliano. Apesar da votação não ser suficiente para ser eleito, a presença destes candidatos fez com que os direitos dos vendedores ambulantes fizessem parte da agenda das eleições. “Cuando los candidatos e candidatas aparecen en elas na TV defendendo os ambulantes, isso pauta a sociedade” reforça Juliano.

La UNICAB todavía tiene un liderazgo de mujeres muy fuerte, al contrario de lo que sucede en algunos países. “A UNICAB é composta na maioria da executiva por mujeres” dijo María “Temos essa causa dentro de nuestra carta de principios, entao as mulheres estão na frente desse processo. As mulheres conseguem impor-se, colocar suas demandas, agonías”. Muchas de estas mujeres son líderes a nivel local o estatal en sus propias organizaciones y, en la perpetuación de María, están formadas para participar en ningún debate político. “A gente se impõe, é respeitada, são pessoas com consciência política”, acrescenta.

Otra pregunta que diferencia el contexto brasileño de otros países es una relación con el movimiento más abragente de la defensa de los trabajadores de la economía informal. En cuanto a otros países de la unión de estos trabajadores faz a força, Juliano sublinha que os vendedores ambulantes, camellos y feirantes son el único grupo que aún sem qualquer tipo de regulamentação, seja a nivel municipal, estatal o nacional. “Temos de aproximar, sim, mas a nossa luta tem que ser diferenciada” afirma Juliano.

Además de este aspecto, mientras que en otros países las organizaciones de vendedores ambulantes se establecen en cuanto a sindicatos, tal no es una prioridad para la UNICAB. Sin embargo, mantenga relaciones fuertes con la Central Única dos Trabalhadores – CUT. “Está existiendo una aproximación muy interesante” dijo Juliano “Só não podemos perder a autonomia, jamais”.

La relación entre UNICAB y StreetNet

Una vez que StreetNet tuvo un papel movilizador para la creación de UNICAB, ya que dos organizaciones tienen una relación muy fuerte. Juliano es el actual representante de UNICAB en las estructuras internas de StreetNet y hace la pregunta de que esta afiliación seja conhecida por las autoridades públicas.

“Cuando una gente se presentó, eu falo sobre UNICAB y también levo el nombre de StreetNet. Y cuando digo que tem uma entidade internacional, as pessoas tremem.” dijo Juliano sobre su experiencia ao negociar con autoridades públicas “O facto de estamos afiliados é o grande diferencial, e que fez a gente creciente”.

Para además de las credenciales internacionales, Juliano reconoce también una contribución esencial de StreetNet para las luchas nacionales. “A Streetnet conquistou para nós a Resolução 204 na OIT” menciona, como ejemplo. Además, consideramos los cursos de formación organizados en StreetNet y un apoyo continuo muy importante. “A StreetNet viu que puede y debe ayudar más a nuestro movimiento. Porque en el momento en que UNICAB crece, también StreetNet crece. Então é uma junção que é a mistura perfeita para esse movimento crescer cada vez mais”.

UNICAB pertenece a la región de América en las estructuras internas de StreetNet, y por eso Juliano enquanto representante está constantemente en contacto con otros compañeros y compañeras de América Latina. “Houve e há reuniões e debates saudáveis ​​e democráticos e trocas de experiências pela América Latina fora”, afirma.

Boas práticas da luta coletiva da UNICAB para otras organizaciones de ambulantes

Cuando UNICAB es una organización que conseguiu afirmar-se de una forma tan fuerte en un período corto de tiempo, perguntámos a María y Juliano se teriam consejos para otros ativistas que están en este momento a hacer como sus propias lutas colectivas.

Maria sugiere que “se busque una unidad y muestre confianza para esta categoría de trabajadores. Ser muito correto, muito honesto, e estar junto com o povo na rua, estar sentindo na pele o que essas pessoas passam. Buscar parcelas con otras personas y entidades también es muy importante. Porque isso te dá uma força de luta, você não sente sozinho. Reunir a la población, reunir a trabajadores y hacer presión en el poder político, tanto a nivel municipal como estatal y federal. Esa presión sobre el poder público es muy importante”.

Já para Juliano, “mi consejo es aquí que eu faço. La construcción de un proceso colectivo. É ter a noção daquilo que precisa de facto, não tu, mas o todo, e fazer a luta. Não se vender, não se render e lutar com coragem. Tem que enfrentar fuerzas políticas, políticos que destruyen el movimiento. Enfrentar, resistir e persistir” resume Juliano “Se fizer isso, vai longe, mas tem que construir com o coletivo, as pessoas têm que entender que a luta é coletiva. Um só, dois só, três só não conseguem fazer a luta. Mas cem, duzentos, trezentos conseguem.” Aún así, no se debe tener medio de divergir, es preciso aprender a polemizar.

Como el legado impresionante que a UNICAB conseguiu deixar até agora, são conselhos que todos debemos seguir!

Para conhecer melhor a UNICAB eo seu trabalho incansável pelos vendedores ambulantes, camelôs e feirantes no Brasil, Sugerimos que sigas tu podcast Rádio Ambulante.