19 de marzo de 2010
Ahora ha cedido a nuestra presión y ha levantado su prohibición ilegal de nuestro derecho a manifestarnos, pero ha emitido un permiso que sólo nos permite marchar desde Botha Park hasta Albert Park. Nuestra marcha sobre Jacob Zuma, prevista para el 22 de marzo de 2010, estaba prevista para ir desde Botha Park a través de Pixley KaSeme Street y hasta el Ayuntamiento. Pero la imposición unilateral por parte de Sutcliffe de restricciones irrazonables a nuestro derecho a protestar significa que sólo podremos marchar unos 600 metros y que nuestra marcha se mantendrá lejos del centro de la ciudad; estará escondida, como un campamento de tránsito.
Nuestros miembros de toda la ciudad –desde Lamontville hasta Pinetown y Umlazi– están decididos a marchar porque es esencial que demostremos nuestra indignación y nuestro apoyo masivo en público. Somos las personas que están siendo expulsadas de las ciudades como basura. Somos las personas que están siendo escondidas en campamentos de tránsito. Somos las personas que se supone que deben sufrir en secreto en vertederos humanos como Park Gate. Si nuestra protesta también tiene que ser escondida y contenida en las afueras de la ciudad, entonces no tiene sentido hacer una marcha. El objetivo de hacer una marcha es mostrar nuestro poder y nuestra determinación de afirmar nuestro derecho a la ciudad en la ciudad. No podemos y no aceptaremos que tengamos que hacer nuestras protestas en secreto.
Está claro que los que somos de los jondolos tenemos que pagar un precio muy alto por nuestros derechos. Cuando pedimos lo que se promete a todos los ciudadanos somos atacados, expulsados de nuestras casas, calumniados, golpeados, torturados y encarcelados. Un simple trámite como organizar una marcha legal se convierte en un juego complicado que requiere todo nuestro tiempo y energía. Ahora está claro que tendremos que ir a los tribunales para pedir a un juez que defienda nuestros derechos básicos contra Sutcliffe. En este momento estamos presentando un abogado. Pero ¿por qué tenemos que pagar un precio tan alto para hacer realidad nuestros derechos básicos? La única respuesta lógica parece ser que estos derechos ya no están destinados a nosotros, que somos el pueblo que no cuenta y que debe permanecer en silencio mientras nos expulsan de las ciudades.
Cuando los medios informaron por primera vez sobre la prohibición ilegal de nuestra manifestación por parte de Sutcliffe, el portavoz de la policía dijo que todas las manifestaciones serían prohibidas debido a la Copa Mundial. Si es cierto que nuestros derechos democráticos básicos están siendo eliminados como resultado de la Copa Mundial, entonces decimos, muy claramente, que la Copa Mundial es un nuevo tipo de colonialismo que toda persona que esté en su sano juicio debe rechazar y resistir con todas sus fuerzas, tanto mentales como físicas.
Sutcliffe insulta el Día de los Derechos Humanos, insulta nuestra democracia e insulta a Pixley KaSeme y la memoria de la lucha por nuestra democracia cuando nos prohíbe marchar por la calle Pixley KaSeme y llevar nuestra ira a su legítimo hogar, el Ayuntamiento, en el día festivo nacional para celebrar el Día de los Derechos Humanos.
Recomendamos encarecidamente a los periodistas y a la policía que se familiaricen con la legislación que regula el derecho a manifestarse. El sistema por el que se exigían permisos para que las manifestaciones fueran legales fue eliminado del código de leyes en 1993. Desde entonces, estos permisos no tienen ninguna base legal. Y la Ley de Reuniones prohíbe a las autoridades imponer condiciones irrazonables a nuestro derecho a protestar. Nuestro derecho a protestar no es negociable. Hay un buen resumen de la Ley de Reuniones disponible en línea en:
Para obtener más información y actualizaciones al minuto sobre la batalla legal para revocar el ataque de Sutcliffe a nuestros derechos democráticos básicos, comuníquese con:
S'bu Zikode, Abahlali baseMjondolo Presidente: 083 547 0474
Troy Morrow, presidente de la base Abahlali, sucursal de Hillary en Mjondolo: 071 511 8446
Zodwa Nsibande, base AbahlaliMjondolo Secretario general: 082 830 2707
–
¡Ven aquí!
Para ver el breve vídeo de Umhlanga Rocks sobre el ataque de septiembre de 2009 a la base de Abahlali, Mjondolo, en el asentamiento de Kennedy Road, visite http://www.youtube.com/watch?v=-8gQv19cD4Y
Abahlali baseMjondolo, junto con el Movimiento de los Pueblos Sin Tierra (Gauteng), la Red Rural (KwaZulu-Natal) y la Campaña Anti-Desalojos de Cabo Occidental, es parte de la Alianza de los Pobres, una red nacional de movimientos de gente pobre basados en membresía democrática.
Campaña contra los desalojos en el Cabo Occidental
Para ponerse en contacto con Abahlali baseMjondolo en Ciudad del Cabo, envíe un correo electrónico a abmwesterncape [at] abahlali.org o llame a Mzonke Poni al 073 246 2036
Para ponerse en contacto con la Campaña Anti-Desalojos de Cabo Occidental, también en Ciudad del Cabo, envíe un correo electrónico a aec [at] antieviction.org.za o llame a Ashraf Cassiem al 076 186 1408.
